1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,799 --> 00:01:05,319 Apa itu? 4 00:01:07,599 --> 00:01:09,840 -Apa-apaan? -Apakah itu...? 5 00:01:09,840 --> 00:01:11,000 Bekas Luka menjadi Batu Kebanggaan. 6 00:01:11,000 --> 00:01:13,079 Kami punya visualnya Chardonnay, kuulangi... 7 00:01:13,079 --> 00:01:14,920 Saya ulangi, kita punya visual di Chardonnay, selesai. 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,000 Chardonnay? 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Kami sudah berusaha melakukannya temukan omong kosong kecil ini selama berhari-hari sekarang. 10 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Simba ke Bekas Luka, di mana lokasimu? Lebih. 11 00:01:23,439 --> 00:01:26,519 Kotoran. Sisi barat koppies. Lebih. 12 00:01:26,519 --> 00:01:29,319 Salin itu. Aku sampai di sana jam lima. Lebih. 13 00:01:29,799 --> 00:01:32,000 Tidak jika aku mengalahkanmu. 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,480 -Bibi... -Hah? 15 00:01:33,879 --> 00:01:37,239 Pegang erat-erat. Kita perlu membuat seperti kita punya masalah dan bergerak. 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 Oke... 17 00:01:41,840 --> 00:01:43,200 Perubahan rencana, kawan. 18 00:01:43,200 --> 00:01:46,120 Kami memiliki penampakan yang sangat langka di sisi lain taman, jadi... 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,200 Pegang kudamu! 20 00:01:51,840 --> 00:01:53,439 Ayo berpakaian! 21 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Pegang erat-erat, pegang erat-erat... 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,640 Vroom vroom, pacar. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,479 Albie, dasar brengsek! 24 00:02:09,000 --> 00:02:10,439 Mode Kapal Selam! 25 00:02:11,479 --> 00:02:13,479 Pegang payudaramu! 26 00:02:17,520 --> 00:02:18,639 Tunggu! 27 00:02:19,400 --> 00:02:20,919 -Stoffel! -Ya? 28 00:02:20,919 --> 00:02:23,639 Kami berkendara bersama, kita mati bersama! 29 00:02:23,639 --> 00:02:24,840 Anak nakal seumur hidup! 30 00:02:25,240 --> 00:02:28,280 Anak nakal seumur hidup, hanya dengan kecepatan 20 kilometer per jam. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,840 Bung, diamlah! 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,199 Kami baik-baik saja, Bibi. 33 00:02:33,199 --> 00:02:34,439 Lihat, itu dia! 34 00:02:34,439 --> 00:02:36,599 Kami akan menangkap mereka! Tidak apa-apa, Bibi! 35 00:02:38,199 --> 00:02:39,520 Kalian lihat tanggung jawabnya? 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,479 Kami akan menangkap mereka! 37 00:02:41,479 --> 00:02:43,120 Brengsek! 38 00:02:43,599 --> 00:02:45,919 -Ayo, Trompie, ayo! -Hei Albie... 39 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 Ingat saja, kami punya hewan di sini. 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,120 Ya, ya, ya. Lupakan tentang binatang. 41 00:02:49,120 --> 00:02:51,479 Apakah kamu siap? Menyusul! 42 00:02:54,680 --> 00:02:56,840 -Kotoran! -Bagus, Nicola! 43 00:02:57,800 --> 00:02:58,960 Apa? 44 00:02:58,960 --> 00:03:01,000 Kebanggaan Rock untuk semua orang, Nala di sini, selesai. 45 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 Nala! Pumba di sini! Semak itu kosong tanpamu. Lebih. 46 00:03:05,800 --> 00:03:07,319 Aku rindu kalian dan semak belukar. 47 00:03:07,319 --> 00:03:08,719 Ada keributan apa? 48 00:03:09,080 --> 00:03:11,719 Itu hanyalah seekor anjing, Chardonnay... 49 00:03:11,719 --> 00:03:13,039 Dia ada di sini, di padang rumput. Lebih. 50 00:03:13,039 --> 00:03:14,400 Tunggu, kamu akan melakukannya hancurkan... 51 00:03:14,400 --> 00:03:16,199 Embeth, berikan padaku! 52 00:03:16,199 --> 00:03:17,479 Brengsek. 53 00:03:18,000 --> 00:03:19,599 Berapa kali aku melakukannya harus memberitahumu... 54 00:03:19,599 --> 00:03:21,800 jangan balapan di cadangan, kamu menakuti binatang. 55 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 Dan hilangkan nama kodenya. Ini bukan Disney Land. 56 00:03:24,840 --> 00:03:26,400 Berkali-kali. 57 00:03:32,919 --> 00:03:34,319 Ugh, sial! 58 00:03:35,199 --> 00:03:36,800 Oh sial! 59 00:03:36,879 --> 00:03:38,439 Bung... serius? 60 00:03:38,439 --> 00:03:40,080 Aku lupa mematikannya. 61 00:03:40,080 --> 00:03:41,919 Ini tahun 2025. 62 00:03:41,919 --> 00:03:43,439 Terakhir kali aku mendengarnya nada deringku sendiri 63 00:03:43,439 --> 00:03:45,800 adalah saat aku punya Nokia 3310. 64 00:03:45,800 --> 00:03:48,439 Bung, itu ibuku, oke. Jangan membuat keributan sekarang. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,400 Tidak hari ini, Chardonnay. 66 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Tidak, sungguh, kawan... 67 00:03:51,800 --> 00:03:54,400 Jelas kalian tidak bertugas di Perbatasan. 68 00:03:55,240 --> 00:03:56,800 Ya... 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,439 Omong-omong... 70 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Ini dia yang lama 'Gantung Bola'. 71 00:04:07,479 --> 00:04:09,199 Mufasa untuk Pride Rock... ugh! 72 00:04:09,199 --> 00:04:11,199 Maksudku, Cobus untuk Main Lodge. 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,680 Misinya gagal. 74 00:04:13,680 --> 00:04:16,000 Ini kacau. Lebih. 75 00:04:22,680 --> 00:04:25,480 Sekelompok hooligan sialan. Berperilaku seperti anak sekolah. 76 00:04:26,040 --> 00:04:28,399 Dan Anda mendorong mereka dengan nama kode itu. 77 00:04:28,399 --> 00:04:29,920 Itu membangun semangat tim. 78 00:04:30,639 --> 00:04:33,399 Biarkan aku melakukan tugasku sebelum aku melanjutkan semuanya, sekali lagi. 79 00:04:33,399 --> 00:04:35,000 Ya... 80 00:04:40,199 --> 00:04:42,120 Ayah pasti menikmati ini. 81 00:04:58,199 --> 00:05:00,079 Jadi, kenapa ibumu meneleponmu sepagi ini? 82 00:05:00,079 --> 00:05:02,120 Atau apakah itu 'panggilan rampasan' lagi? 83 00:05:03,000 --> 00:05:05,439 Bukankah nama panggilanmu, eh... 'Sasol'? 84 00:05:06,079 --> 00:05:09,519 -'Sebuah pompa di setiap kota'. -Bung... Itu ibuku, oke. 85 00:05:10,639 --> 00:05:13,000 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya, semuanya baik-baik saja. 86 00:05:13,199 --> 00:05:14,879 Hei, pegang ini. 87 00:05:16,680 --> 00:05:18,600 Sangat cantik! 88 00:05:20,319 --> 00:05:21,920 Pria itu memetik bunga lagi. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,480 Itu hanya bisa berarti satu hal. 90 00:05:24,879 --> 00:05:26,879 -Aduh, bukan apa-apa. -Bung... 91 00:05:26,879 --> 00:05:29,279 Apakah kamu masih berpikir kamu punya berfoto dengan saudara perempuan bos? 92 00:05:30,839 --> 00:05:32,439 Jadi, bagaimana jika saya melakukannya? 93 00:05:32,439 --> 00:05:35,120 Setiap tahun itu adalah cerita sialan yang sama denganmu. 94 00:05:35,120 --> 00:05:37,079 Anda jatuh cinta jatuh cinta dengan seorang gadis 95 00:05:37,079 --> 00:05:39,439 yang bahkan tidak melihat ke arahmu saat dia berjalan melewatimu. 96 00:05:39,879 --> 00:05:41,399 Dia sebenarnya melihat ke arah lain! 97 00:05:43,079 --> 00:05:44,560 Anda tidak akan mengerti. 98 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Bung... 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,879 tidak bisakah kamu melihatnya? 100 00:05:47,879 --> 00:05:49,680 Dia tidak tertarik! 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,399 Wanita tidak mencari pria yang... 102 00:05:51,399 --> 00:05:54,319 tuliskan puisi untuk mereka sepanjang hari dan memotret bunga liar. 103 00:05:57,439 --> 00:05:58,800 Mereka menginginkan alfa. 104 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Siapa yang bisa menjatuhkan mereka... 105 00:06:01,079 --> 00:06:02,800 dan menjinakkan mereka. 106 00:06:03,319 --> 00:06:04,600 Yah aku... 107 00:06:04,600 --> 00:06:06,399 melihat dengan hati dan jiwaku. 108 00:06:06,399 --> 00:06:09,120 Kamu... kamu mencari dengan penismu. 109 00:06:09,519 --> 00:06:11,000 Ya... 110 00:06:11,240 --> 00:06:13,000 Aku menyerah denganmu, kawan. 111 00:06:14,240 --> 00:06:15,639 Ya... 112 00:06:15,879 --> 00:06:17,439 lebih banyak untukku kalau begitu. 113 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 Anel?! 114 00:06:27,639 --> 00:06:29,879 -Anel! -Sore, Wikus. 115 00:06:31,079 --> 00:06:33,199 -Anel! -Halo. 116 00:06:33,199 --> 00:06:35,920 Tolong beritahu saya bahwa Anda telah menemukannya Chardonnay kecilku? 117 00:06:35,920 --> 00:06:39,600 Ya! Dia terlihat dekat lubang air. 118 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Tapi, dia berhasil menghindari penjagaku sebelum mereka bisa menemuinya. 119 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 Oh, tenanglah hatiku! 120 00:06:44,600 --> 00:06:48,920 48 jam kesakitan rindu yang tiada henti. Aku tidak tahan lagi! 121 00:06:48,920 --> 00:06:51,639 Bu, kamu harus tetap kuat demi sampanye. 122 00:06:51,639 --> 00:06:53,199 Namanya Chardonnay! 123 00:06:53,199 --> 00:06:54,519 Itu nama yang indah. 124 00:06:54,519 --> 00:06:56,199 Dia dinamai menurut nama saudara perempuanku. 125 00:06:56,199 --> 00:06:58,000 Kami tidak berbicara lagi. 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,079 Ya, saudara perempuan bisa jadi rumit. 127 00:07:00,079 --> 00:07:04,879 Pokoknya... kemarin, aku meninggalkan miliknya gigitan salmon favorit di depan pintuku 128 00:07:04,879 --> 00:07:07,079 kalau-kalau itu memancingnya pulang. 129 00:07:07,079 --> 00:07:11,240 Oh... dia tidak bisa tidur tanpa gigitan salmonnya. 130 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 Tapi, vervet sialan itu melahap segalanya! 131 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Mereka sekelompok bajingan! 132 00:07:15,879 --> 00:07:18,800 Ya, banyak yang bisa dikatakan tentang seekor anjing yang bisa bertahan begitu lama. 133 00:07:18,800 --> 00:07:20,360 sendirian 134 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 Itu jelas berbicara padanya pembiakan unggul... dan pelatihan. 135 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 Saya memang mengirimnya ke sekolah kepatuhan. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,319 Anda lihat! Seekor anjing pemberani. 137 00:07:31,199 --> 00:07:33,120 Bisakah saya menawarkan Anda beberapa jus segar? 138 00:07:33,120 --> 00:07:35,639 Oh, tidak, tidak, tidak! Rasanya seperti pemutih. 139 00:07:35,639 --> 00:07:37,000 Itu terbakar ketika turun. 140 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 Saya minta maaf untuk mengatakannya, tetapi itu benar. 141 00:07:38,920 --> 00:07:41,199 Anda harus memberitahu Anda manajer dapur tentang itu. 142 00:07:41,920 --> 00:07:43,480 Oke. 143 00:07:45,720 --> 00:07:47,399 Bagaimana seseorang bisa tidur kapan bayi seseorang hilang? 144 00:07:48,839 --> 00:07:51,800 Dengan segala kengerian itu mengintai di luar sana pada malam hari? 145 00:07:53,079 --> 00:07:54,879 Saya memikirkan cakar kecilnya yang lembut... 146 00:07:54,879 --> 00:07:56,519 di luar sana, di bumi yang panas terik. 147 00:07:56,519 --> 00:08:00,040 Dan bagaimana dia harus minum kolam lumpur yang menjijikkan itu 148 00:08:00,040 --> 00:08:03,399 padahal dia sudah terbiasa dengan Woolies Sparkling! 149 00:08:03,399 --> 00:08:04,920 'Berkilau'! 150 00:08:08,000 --> 00:08:10,240 aku menelpon spa... 151 00:08:11,439 --> 00:08:13,399 untuk perawatan seluruh tubuh. 152 00:08:13,399 --> 00:08:15,480 Kepala sampai ujung kaki, sangat santai. 153 00:08:15,480 --> 00:08:18,319 Menurutku itulah tepatnya yang terjadi kamu butuhkan saat ini. 154 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 Apa yang kamu katakan? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,439 Baiklah kalau begitu. 156 00:08:23,240 --> 00:08:24,720 Lewat sini... 157 00:08:34,720 --> 00:08:36,120 Halo. 158 00:08:37,519 --> 00:08:38,840 Hai. 159 00:08:38,840 --> 00:08:41,799 Apakah kamu tidak mengetuk? Aku hampir meraih pistolnya. 160 00:08:42,480 --> 00:08:46,679 Anda harus melihat apa yang saya ambil untuk Anda dalam perjalanan kami pagi ini. 161 00:08:47,639 --> 00:08:49,240 Lihat ini. 162 00:08:50,919 --> 00:08:53,399 -Bukankah itu cantik? -Wah, itu... 163 00:08:53,399 --> 00:08:55,039 itu sebenarnya cantik. 164 00:08:56,879 --> 00:08:58,600 Itu membuatku memikirkanmu dengan cara tertentu... 165 00:08:59,320 --> 00:09:02,200 karena... itu sangat kuat... 166 00:09:02,200 --> 00:09:03,879 dan cantik, seperti kamu. 167 00:09:06,600 --> 00:09:09,399 -Aku menulis puisi-- -Oh, Marco, um... 168 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Ini 169 00:09:12,679 --> 00:09:14,000 semua ini... 170 00:09:14,679 --> 00:09:16,080 aku dan kamu... 171 00:09:19,440 --> 00:09:21,039 Itu tidak akan terjadi. 172 00:09:21,039 --> 00:09:24,000 Oke. Aku benar-benar tidak mencari untuk sesuatu yang serius. Jadi... 173 00:09:24,000 --> 00:09:25,679 -Dengarkan saja bagian pertama-- -Marco... 174 00:09:25,679 --> 00:09:28,840 -Aku selalu bisa mengirimkannya padamu... -Aku benar-benar tidak ingin... 175 00:09:29,399 --> 00:09:30,840 Apakah kamu kehilangan sesuatu? 176 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 TIDAK? 177 00:09:33,000 --> 00:09:36,320 Aku cepat sekali menunjukkan kepada Embeth foto... 178 00:09:36,320 --> 00:09:37,840 yang kuambil di padang rumput-- 179 00:09:37,840 --> 00:09:39,600 Nah, apakah kamu punya pekerjaan? untuk melakukan atau tidak? 180 00:09:39,879 --> 00:09:41,200 eh... 181 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Kelakuanmu... 182 00:09:59,080 --> 00:10:02,320 tadi hari ini hanya... lagi... sama sekali tidak dapat diterima. 183 00:10:03,000 --> 00:10:05,720 Anda berkeliling seperti hooligan. Panggil satu sama lain dengan julukan 184 00:10:05,720 --> 00:10:07,840 seperti anak taman kanak-kanak, dan minum bersama para tamu. 185 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 Oh, dan belum lagi rayuan konyol. 186 00:10:11,720 --> 00:10:15,440 Itu tidak profesional dan biasa saja. 187 00:10:15,440 --> 00:10:18,000 Anda bahkan tidak bisa menangkapnya seekor anjing kampung kecil. 188 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 Dan sekarang aku terjebak dengan itu Nyonya van der Merwe 189 00:10:19,320 --> 00:10:22,679 karena dia menolak untuk pergi sampai dia f... mutt... 190 00:10:22,679 --> 00:10:23,799 -ditemukan. -Makanan singa anjing itu. 191 00:10:23,799 --> 00:10:25,320 Ini benar-benar gila bahwa mereka mengizinkannya untuk- 192 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 Perhatian! Mohon perhatiannya. 193 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Terima kasih. 194 00:10:29,799 --> 00:10:31,679 Aku sudah muak dengan sikapmu, 195 00:10:31,679 --> 00:10:33,519 merawat pondok saya seolah-olah itu adalah taman bermainmu. 196 00:10:35,120 --> 00:10:37,399 Ini urusanku, dan kalian semua bekerja di sini. 197 00:10:37,399 --> 00:10:39,120 Jadi, saya berbicara dengan HR hari ini 198 00:10:39,120 --> 00:10:41,279 dan tidak akan ada peringatan lagi. 199 00:10:41,279 --> 00:10:44,679 Jika saya menangkap petunjuknya sesuatu yang tidak pantas, 200 00:10:44,679 --> 00:10:46,399 kamu akan dipecat saat itu juga, 201 00:10:46,399 --> 00:10:50,720 dan aku akan memastikan namamu masuk daftar hitam di seluruh industri. 202 00:10:51,639 --> 00:10:52,679 Apakah itu jelas? 203 00:10:52,679 --> 00:10:53,879 Ya, Anel! 204 00:10:53,879 --> 00:10:55,679 -Aku tidak bisa mendengarmu. -Ya, Anel. 205 00:10:59,279 --> 00:11:00,559 Oke... 206 00:11:03,399 --> 00:11:04,639 Itu saja. 207 00:11:05,399 --> 00:11:06,480 Ya! 208 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Eh, Anel... tentang para tamu... 209 00:11:11,919 --> 00:11:13,000 -Sematkan... -Ooh...! 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 apakah kamu sibuk? 211 00:11:14,600 --> 00:11:15,720 Ponselku berdering. 212 00:11:15,720 --> 00:11:16,840 -Oh. -Halo? 213 00:11:16,840 --> 00:11:19,519 Oh... ini kiriman, um... 214 00:11:19,519 --> 00:11:22,919 apakah kalian sudah sampai? Ya. Tidak, aku datang. 215 00:11:22,919 --> 00:11:25,480 Nanti kita ngobrol... Ngobrol nanti... 216 00:11:25,480 --> 00:11:27,919 Ya, aku datang, aku datang. 217 00:11:47,639 --> 00:11:49,720 -Mama! -Sayangku! 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 aku sangat menyesal... 219 00:11:51,120 --> 00:11:53,039 Aku hendak meneleponmu kembali, bagaimana kabarmu? 220 00:11:53,039 --> 00:11:56,120 Um, baiklah, baiklah... bagaimana kabarmu anakku? 221 00:11:56,120 --> 00:11:57,399 Ah, bagus, bagus. 222 00:11:57,399 --> 00:12:00,080 Anda tahu semak itu tempat favoritku di dunia, jadi... 223 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 itu berjalan dengan baik. Kami sedang bersenang-senang. 224 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 Banyak kerja keras. 225 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 Itu sangat bagus... bagaimana kabar bahasa Afrikaanmu? 226 00:12:07,200 --> 00:12:08,320 Ya... 227 00:12:08,320 --> 00:12:11,240 Anjing menggonggong, kucing mengeong, dan... 228 00:12:11,240 --> 00:12:13,399 derajat perbandingan. 229 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 Bagaimana kabarmu, Bu? 230 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 Eh, baiklah, eh... 231 00:12:18,639 --> 00:12:21,120 Anakku, aku punya kabar buruk. 232 00:12:21,519 --> 00:12:23,200 Oh tidak. Ada apa, Bu? 233 00:12:24,200 --> 00:12:26,399 Itu... itu kankernya... 234 00:12:26,399 --> 00:12:27,600 Saya harus kembali. 235 00:12:27,600 --> 00:12:30,000 Saya pikir bantuan medis akan menutupi... 236 00:12:30,399 --> 00:12:32,279 Oh, tidak, Bu. 237 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 Ibu, tolong, jangan menangis. 238 00:12:38,679 --> 00:12:40,000 aku benci meminta uang padamu... 239 00:12:40,000 --> 00:12:41,720 Tidak apa-apa, kumohon, jangan menangis... 240 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 aku sangat menyesal... 241 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Bu, tidak apa-apa. Dengar, aku mengerti. 242 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Ini hampir akhir musim dan aku akan memberikan tipsnya. 243 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Anda hanya fokus pada menjadi lebih baik dan... 244 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 -Oke. -Aku akan membereskan sisanya, oke? 245 00:12:53,279 --> 00:12:54,519 -Terima kasih, terima kasih, Nak. -Ibu... 246 00:12:54,519 --> 00:12:57,240 -Aku minta maaf. -Tidak apa-apa, aku punya kamu. 247 00:12:57,240 --> 00:12:59,879 -Terima kasih, sayangku. -Kita bersama dalam hal ini, ingat. 248 00:13:00,679 --> 00:13:03,240 -Oke. Terima kasih, sayang. -Aku mencintaimu, Bu. 249 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya, ya, semuanya baik-baik saja. 250 00:13:10,120 --> 00:13:11,799 Itu ibuku. 251 00:13:12,039 --> 00:13:14,679 Uh huh! Ya, ya, ya... 252 00:13:21,480 --> 00:13:23,159 Sial! 253 00:13:27,039 --> 00:13:29,799 Nikmati permainan berkendara malam hari, semuanya. Sampai jumpa saat makan malam. 254 00:13:29,799 --> 00:13:32,399 Pernahkah Anda melihat anjing saya? Namanya Chardonnay. 255 00:13:32,399 --> 00:13:35,879 Tolong hubungi saya jika Anda melihatnya. Lihat saja di semak-semak, kamu dengar? 256 00:13:35,879 --> 00:13:38,000 Ketika Anda berada di... Dan, kamu juga, tolong. 257 00:13:38,000 --> 00:13:39,279 Anda seharusnya begitu mencari anjingku. 258 00:13:39,279 --> 00:13:41,840 -Kami sedang mengerjakannya. -Kuharap begitu, sudah seminggu! 259 00:13:41,840 --> 00:13:44,120 Um... Maaf, Bu. 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 -Anjingku hilang. -Oh tidak! 261 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 -Ini mengerikan, mengerikan! -Saya minta maaf. 262 00:13:47,440 --> 00:13:48,799 Bulldog Perancis. 263 00:13:48,799 --> 00:13:50,799 Jika Anda melihatnya, Anda tahu, dia itu seharusnya mencari anjingku 264 00:13:50,799 --> 00:13:53,600 -Bu, kami akan menangkapnya, oke? -Ya, kuharap begitu! 265 00:13:53,600 --> 00:13:55,399 Terima kasih. Telepon saja aku! 266 00:14:19,200 --> 00:14:20,480 Oke, orang-orang baik! 267 00:14:20,480 --> 00:14:22,600 Mari kita berangkat ke kendaraan, tolong! 268 00:14:44,399 --> 00:14:46,919 Jaga saja tanganmu di dalam kendaraan setiap saat, 269 00:14:46,919 --> 00:14:49,440 tolong, tuan dan nyonya, dan pastikan... 270 00:14:49,440 --> 00:14:51,120 kamu tidak terjatuh. 271 00:16:00,200 --> 00:16:01,840 Di masa lalu, keadaannya berbeda. 272 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Tamu, staf... tidak masalah. 273 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Sekarang kamu hanya melihat ke arah yang salah dan HR ingin bertemu dengan Anda. 274 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 Tenanglah, Boomer. 275 00:16:08,720 --> 00:16:10,679 Selanjutnya Anda akan memberi tahu kami, um... 276 00:16:10,679 --> 00:16:12,399 vaksin memberi kita 5G. 277 00:16:12,399 --> 00:16:13,799 Tapi itu benar! 278 00:16:14,000 --> 00:16:15,799 Apakah kamu tidak menonton video yang kukirim padamu? 279 00:16:15,799 --> 00:16:17,679 Jangan dengarkan Kakek. 280 00:16:17,679 --> 00:16:19,120 Pergilah kepada yang lemah dan sakit, 281 00:16:19,120 --> 00:16:20,799 itu teknik terbaik. 282 00:16:20,799 --> 00:16:22,320 Ingat, burung jelek 283 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 juga perlu dijaga. 284 00:16:23,840 --> 00:16:26,039 Tidak, menurutku seseorang pasti seperti itu sedikit lebih fleksibel. 285 00:16:26,679 --> 00:16:29,840 -Hanya, pergilah kemana angin bertiup. -Maafkan saya? 286 00:16:30,320 --> 00:16:33,519 Ya... yang ini berayun kedua arah. 287 00:16:33,519 --> 00:16:35,080 Pemakan karpet kecil. 288 00:16:35,080 --> 00:16:36,879 Sangat serakah jika Anda bertanya kepada saya. 289 00:16:36,879 --> 00:16:39,600 Anda juga bisa melakukannya. Jika Anda mau. Jangan cemburu. 290 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 Jadi bagaimana Anda melakukannya? 291 00:16:43,440 --> 00:16:44,799 Bagaimana caranya, apa? 292 00:16:44,799 --> 00:16:47,519 Nah, apakah Anda mendekati para pria itu dan lesbiannya sama? 293 00:16:47,519 --> 00:16:48,840 Oke... 294 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Oke, Stoffel. 295 00:16:51,399 --> 00:16:53,039 Jadi... 296 00:16:53,799 --> 00:16:57,799 pria straight merasa terintimidasi oleh wanita yang kuat, bukan? 297 00:16:58,240 --> 00:17:00,799 Mereka ingin menjadi pemburu. Singa. 298 00:17:00,799 --> 00:17:04,640 Jadi, kamu berperan sebagai kijang kecil dan menertawakan lelucon buruk mereka 299 00:17:04,640 --> 00:17:07,240 dan berkata, “Iya, itu Kudu”, 300 00:17:07,240 --> 00:17:09,400 ketika kamu mengetahui bahwa itu adalah Nyala. 301 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 Oke... 302 00:17:13,720 --> 00:17:15,400 Lalu bagaimana dengan lesbian? 303 00:17:15,680 --> 00:17:17,279 Ini yang ingin saya dengar. 304 00:17:17,680 --> 00:17:19,279 Um, jadi kamu mendekati gadis-gadis itu 305 00:17:19,279 --> 00:17:22,599 dengan lebih banyak kepribadian alfa. 306 00:17:23,480 --> 00:17:25,920 Ya? Anda membiarkan mereka merasakan... 307 00:17:25,920 --> 00:17:28,400 sedikit putus asa tanpamu, 308 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 dan kemudian, sebelum mereka menyadarinya, 309 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 mereka akan melakukan apa pun untukmu. 310 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Tapi... kamu juga bisa melakukan apa pun pada mereka. 311 00:17:34,480 --> 00:17:37,599 Terlalu banyak usaha untuk imbalannya terlalu sedikit. 312 00:17:37,599 --> 00:17:41,200 Percayalah... 'berburu gerutuan' adalah bercinta yang terjamin. 313 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 Albie... cepat katakan, 314 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 'Tiga kereta naik di tiga jalur berkarat'. 315 00:17:44,480 --> 00:17:46,839 Tiga kereta... ugh, persetan, kawan! 316 00:17:46,839 --> 00:17:50,279 Sekarang, jika Anda bahkan tidak bisa mengatakannya, bagaimana Anda bisa memberikan nasihat seks Stoffkop? 317 00:17:51,119 --> 00:17:53,039 Itu lebih baik dari 'Xena: Putri Prajurit' di sini. 318 00:17:53,039 --> 00:17:54,799 Dia lebih menggonggong daripada menggigit. 319 00:17:55,279 --> 00:17:56,759 Stoffel... 320 00:17:57,480 --> 00:17:59,240 jika kamu ingin berburu sesuatu di alam liar 321 00:17:59,240 --> 00:18:02,799 lebih baik mendengarkan pemburu hewan besar. 322 00:18:03,680 --> 00:18:05,039 Seperti saya. 323 00:18:05,039 --> 00:18:06,640 Saya Wimbledon. 324 00:18:06,640 --> 00:18:08,119 Mereka... 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,519 -mereka adalah Padel. -Apa yang dia katakan di sana? 326 00:18:10,519 --> 00:18:12,440 Baumu seperti Nesquik. 327 00:18:12,440 --> 00:18:14,839 Dengarkan 'Kapten One Inch' di sini. 328 00:18:14,839 --> 00:18:17,480 Dengar, untuk setiap tamu yang kamu bawa... 329 00:18:17,799 --> 00:18:19,920 -Aku akan mengantongi tiga. -Apakah itu? 330 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 -Ingin menaruh uang untuk itu? -Uh, aku akan jadi... 331 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 menaruh uang di atasnya... dengan cinta. 332 00:18:25,200 --> 00:18:26,519 Oke... 333 00:18:26,799 --> 00:18:28,839 -Aku punya ide. -Hmm? 334 00:18:32,279 --> 00:18:34,720 Mari kita berkompetisi. Buatlah sesuatu... 335 00:18:34,720 --> 00:18:36,319 sedikit menarik. 336 00:18:38,000 --> 00:18:40,319 -Ya? -Bagaimana jika... 337 00:18:40,640 --> 00:18:44,200 kita lihat siapa yang paling banyak menjaring tamu, sebelum musim berakhir. 338 00:18:44,200 --> 00:18:46,880 -Hah! -Pemenangnya... 339 00:18:46,880 --> 00:18:50,400 mendapatkan semua tipnya. 340 00:18:50,400 --> 00:18:51,920 Wah-ho-ho-ho! 341 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 Tidak, aku butuh uang itu untuk bulan-bulan tenang. 342 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 Ya, tapi jika kamu menang, kamu akan mendapatkan lebih banyak lagi, 343 00:18:56,880 --> 00:18:58,119 Bocah Dagga tua. 344 00:18:58,119 --> 00:18:59,519 Saya tidak tahu... 345 00:18:59,519 --> 00:19:01,599 Ayolah, apakah kamu ayam? Hah? 346 00:19:01,599 --> 00:19:03,039 -Hai? -Pria! 347 00:19:03,039 --> 00:19:04,400 Ayam, ya? 348 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 Bocah Dagga Tua. 349 00:19:10,480 --> 00:19:12,319 Oh, persetan, kawan! Astaga... 350 00:19:12,319 --> 00:19:14,119 Hah? Apakah kamu masuk? 351 00:19:17,960 --> 00:19:19,559 Bagus. 352 00:19:20,079 --> 00:19:22,440 Tapi kamu... akan melihat pantatmu. 353 00:19:25,640 --> 00:19:27,079 -Dan kamu? -Hah? 354 00:19:27,079 --> 00:19:29,680 Siap menggigit dan menggonggong sedikit lebih sedikit? 355 00:19:29,680 --> 00:19:32,119 Membawa. Dia. Pada. 356 00:19:32,119 --> 00:19:34,480 Tunggu. Wah, wah, wah... 357 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 Oke, apa aturannya dan apa yang dihitung sebagai poin? 358 00:19:36,440 --> 00:19:39,000 Apakah yang kita bicarakan; kocok dan tembak, film klitoris, 359 00:19:39,000 --> 00:19:41,720 pekerjaan gob, makan di luar atau ... geser dia ke dalam lubang? 360 00:19:41,720 --> 00:19:45,400 Apa pun yang tidak Anda inginkan lakukan dengan sepupumu... penting. 361 00:19:45,400 --> 00:19:47,279 Anda harus menjadi seperti itu sedikit lebih spesifik... 362 00:19:47,279 --> 00:19:49,119 -Tidak, ayolah Albie! -Kotor, kawan! 363 00:19:49,119 --> 00:19:50,400 -Apa? -Tidak... 364 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 -Tolong, jangan bicara soal kota kecil. -Yoh... 365 00:19:52,640 --> 00:19:54,279 Oke oke... 366 00:19:54,279 --> 00:19:57,000 Kami membutuhkan kejelasan pada peraturan. 367 00:19:57,200 --> 00:19:58,799 saya katakan... 368 00:19:58,799 --> 00:20:01,000 Apa pun yang terjadi saat kamu telanjang. 369 00:20:01,000 --> 00:20:02,799 -Bagaimana dengan pukulan kering? -TIDAK!!! 370 00:20:02,799 --> 00:20:04,720 Oke baiklah! Jangan berteriak padaku. 371 00:20:04,720 --> 00:20:06,599 Ritsleting membuat penisku terbakar. 372 00:20:06,880 --> 00:20:08,799 Oke, baiklah, kita perlu memilikinya sistem kejujuran 373 00:20:08,799 --> 00:20:10,720 dan tidak ada kecurangan. 374 00:20:11,079 --> 00:20:12,720 Kenapa kamu menatapku? 375 00:20:12,720 --> 00:20:13,880 Kehormatan Pramuka. 376 00:20:13,880 --> 00:20:15,440 Nah, kalau begitu... 377 00:20:16,079 --> 00:20:17,680 saya ikut. 378 00:20:17,880 --> 00:20:21,200 Dan kamu? 'Jeroan Stoffel' muda. Hmm? 379 00:20:22,400 --> 00:20:24,079 Siap untuk mendapatkan garis Anda? 380 00:20:24,079 --> 00:20:25,599 Yap, akhirnya tiba saatnya 381 00:20:25,599 --> 00:20:27,920 rentangkan sayap itu, hadeda kecil. 382 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Jadi kita akhirnya bisa melihat apa yang ada di celana itu... 383 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 secara harfiah. 384 00:20:31,079 --> 00:20:33,319 Dan siapa tahu... mungkin Anda akan mendapatkan penghasilan Anda 385 00:20:33,319 --> 00:20:35,119 nama radio. 386 00:20:37,759 --> 00:20:39,359 Ayo berhubungan seks! 387 00:20:40,279 --> 00:20:41,880 Ini dia! 388 00:20:50,119 --> 00:20:53,200 Tidak. Tidak, maaf. Itu bukan getaranku. 389 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 Hei kamu! Anda ikut. Anda tidak punya pilihan. 390 00:20:56,240 --> 00:20:57,799 -Mustahil. -Ayo! 391 00:20:57,799 --> 00:21:00,200 Lupakan. saya tidak bisa. 392 00:21:01,119 --> 00:21:04,039 Terlalu banyak yang dipertaruhkan. Dan, bagaimana jika Anel menangkap kita, ya? 393 00:21:04,400 --> 00:21:07,440 -Dia akan langsung memecat kita. -Kalau begitu jangan sampai ketahuan. 394 00:21:07,680 --> 00:21:10,839 -Tapi, bagaimana dengan... -Embeth sangat tidak tertarik! 395 00:21:10,839 --> 00:21:12,720 Tapi, astaga, kawan. 396 00:21:13,039 --> 00:21:15,160 Tahukah Anda apa yang akan didapat perhatiannya padamu? 397 00:21:15,160 --> 00:21:16,759 Hmm? 398 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 Apa? 399 00:21:21,000 --> 00:21:22,920 Saat dia melihatmu menggoda dengan semua gadis lainnya 400 00:21:22,920 --> 00:21:25,200 dengan celana khakimu yang pendek dan pendek, saudaraku. 401 00:21:25,200 --> 00:21:27,880 -Uh-hah! -Tidak ada yang membuat seorang gadis lebih tertarik 402 00:21:27,880 --> 00:21:30,119 daripada seorang pria, dia tahu dia tidak bisa memilikinya. 403 00:21:30,119 --> 00:21:32,079 -Kebenaran! -Benar, Nicola? 404 00:21:32,680 --> 00:21:35,720 Saya telah tertangkap seperti itu berkali-kali. 405 00:21:40,799 --> 00:21:43,039 -Ayo, kawan. -Ayo! 406 00:21:43,039 --> 00:21:44,799 Berapa banyak dari Anda gerakan romantis murahan 407 00:21:44,799 --> 00:21:47,119 membuatmu menjadi a sudah menjalin hubungan, ya? 408 00:21:49,839 --> 00:21:51,960 -Nol. -Tepat! 409 00:21:51,960 --> 00:21:53,559 Ayolah! 410 00:21:53,920 --> 00:21:56,839 Sudah saatnya dia mengejar pantatmu sekarang. 411 00:21:57,400 --> 00:21:58,920 Anda mengerti? 412 00:22:01,799 --> 00:22:03,200 Ayo! 413 00:22:06,000 --> 00:22:08,319 -Ya, baiklah! aku akan melakukannya. -Ya! 414 00:22:09,000 --> 00:22:11,799 Tapi... aku masih akan mencoba dan memenangkan hatinya. 415 00:22:11,799 --> 00:22:13,519 Awasi aku! 416 00:22:13,880 --> 00:22:15,200 Oke... 417 00:22:15,200 --> 00:22:16,680 Lalu semuanya sudah siap. 418 00:22:17,079 --> 00:22:19,440 Datang. Semuanya, bergandengan tangan. 419 00:22:20,279 --> 00:22:22,599 Kami meresmikannya. 420 00:22:24,799 --> 00:22:26,279 Mari kita jadikan musim ini... 421 00:22:26,279 --> 00:22:29,039 salah satu yang tidak akan pernah kami lupakan. 422 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 Sekarang, pada tanggal tiga... 423 00:22:31,799 --> 00:22:34,960 kita semua mengatakan milik kita posisi seks favorit. 424 00:22:34,960 --> 00:22:36,559 Satu. Dua. Tiga! 425 00:22:37,240 --> 00:22:38,519 Keledai! 426 00:22:38,519 --> 00:22:40,319 -Apa? -Apa? Hah? 427 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 -Itu saat kamu keledai. -Apa-apaan ini? 428 00:22:43,680 --> 00:22:45,440 -Itu bukan apa-apa. -Itu suatu hal. 429 00:22:47,000 --> 00:22:49,079 Kepada Raja Khaki! 430 00:22:49,079 --> 00:22:51,720 Eh, tidak, tidak, tidak...! Kepada Ratu Khaki. 431 00:22:51,720 --> 00:22:53,599 Dengar, dengar! 432 00:22:56,160 --> 00:22:57,759 97... 433 00:22:57,960 --> 00:22:59,559 98... 434 00:22:59,559 --> 00:23:01,160 99... 435 00:23:01,559 --> 00:23:03,160 100. 436 00:23:18,480 --> 00:23:20,079 Marco... 437 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 kamu bisa melakukan ini. 438 00:23:32,160 --> 00:23:33,759 Tidak. 439 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Ooh! Nakal. 440 00:23:49,000 --> 00:23:51,039 Dasar biskuit. 441 00:24:47,880 --> 00:24:50,240 Jadi, bagaimana kabar pasangan pertamamu minggu bekerja? 442 00:24:50,240 --> 00:24:51,839 Sudahkah Anda menemukan pijakan Anda? 443 00:24:52,200 --> 00:24:54,720 Saya rasa saya tidak punya peluang memenangkan kompetisi ini. 444 00:24:54,720 --> 00:24:56,440 Berikan kesempatan. Anda masih punya waktu. 445 00:24:56,839 --> 00:24:58,440 Bisakah saya memberi Anda sedikit nasihat? 446 00:24:58,839 --> 00:25:00,440 Penjaga ke penjaga. 447 00:25:00,839 --> 00:25:02,839 Saya akan merasa terhormat. 448 00:25:03,319 --> 00:25:04,880 Pastinya Anda sudah tahu sekarang, 449 00:25:04,880 --> 00:25:06,240 bahwa semua tamu yang berkunjung ke sini, 450 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 jangan datang ke sini saja untuk melihat satwa liar. 451 00:25:09,400 --> 00:25:10,920 Lalu untuk apa? 452 00:25:11,680 --> 00:25:14,039 Pernahkah Anda mendengarnya 'Demam Khaki'? 453 00:25:14,920 --> 00:25:16,920 Itukah yang kamu dapatkan ketika lalat Tsetse menggigitmu? 454 00:25:16,920 --> 00:25:19,799 Jauh lebih mematikan. Dan tidak ada vaksin untuk itu. 455 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 Aku tidak mengikuti, Albie. 456 00:25:22,240 --> 00:25:23,839 Oke, lihat sekelilingmu. 457 00:25:25,359 --> 00:25:28,079 Apakah kamu melihatnya? Setengah dari tamu sudah memilikinya. 458 00:25:28,359 --> 00:25:29,960 Hmm! 459 00:25:31,039 --> 00:25:34,240 -Nuh-uh... -Itu seragamnya, Stoffel! 460 00:25:34,240 --> 00:25:36,440 Itu membuat para tamu panik. 461 00:25:37,480 --> 00:25:38,799 Seperti bocah nakal yang kupakai ini? 462 00:25:38,799 --> 00:25:41,799 Ha ha! Tidak tidak tidak. Seragam ini, 463 00:25:42,599 --> 00:25:43,880 sedang memakaimu. 464 00:25:43,880 --> 00:25:46,839 Anda terlihat seperti MC Hammer dalam celana pendek balon itu. 465 00:25:46,839 --> 00:25:48,799 Maksudku, lihat saja Daniel. 466 00:25:48,799 --> 00:25:51,599 Dia terbungkus psikiater celana pendek itu. 467 00:25:51,599 --> 00:25:54,000 Kabar yang beredar adalah, dia menggunakan seluruh bak Vaseline 468 00:25:54,000 --> 00:25:56,799 setiap pagi sampai meluncur ke dalamnya. 469 00:25:56,799 --> 00:25:58,920 Albie, itu tidak mungkin. Tahukah kamu berapa harga Vaseline hari ini? 470 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 Hei, hei, hei! Lihat! Lihat! Lihat! 471 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 Lihatlah suguhan kecil itu. 472 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 Demamnya semakin tinggi. 473 00:26:05,799 --> 00:26:08,319 Ya... Siapa yang tidak ingin menunjukkan beberapa kaki? 474 00:26:08,319 --> 00:26:10,039 Maksudku, ini adalah hutan belantara. 475 00:26:10,039 --> 00:26:11,720 -Tunjukkan dagingmu. -Oke... 476 00:26:11,720 --> 00:26:13,000 Lihat, itu adalah fakta yang sudah diketahui umum 477 00:26:13,000 --> 00:26:15,599 yang perlu ditunjukkan oleh seorang ranger minimal 15 cm dari paha terbuka 478 00:26:15,599 --> 00:26:17,880 di antara lutut mereka, dan di mana celana pendek mereka dimulai. 479 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 Paha telanjang adalah pintu gerbang narkoba. 480 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Lihat, itu sama saja Cobus dan angsanya... 481 00:26:23,000 --> 00:26:24,480 Hmm.... 482 00:26:24,480 --> 00:26:28,079 Demam Khaki sedang terbakar! 483 00:26:29,880 --> 00:26:33,279 Lihat aku, Stoffel. Aku tahu kamu baru di sini. 484 00:26:33,279 --> 00:26:35,799 Tapi, kamulah yang membutuhkannya untuk membuatnya menyenangkan bagi diri Anda sendiri. 485 00:26:35,799 --> 00:26:37,680 Dan hal yang sama untuk tamu Anda. 486 00:26:37,680 --> 00:26:40,440 Dan, tolong jangan dengarkan Daniel dan Nicola. 487 00:26:40,440 --> 00:26:42,079 Mereka adalah pemburu Lima Besar. 488 00:26:42,079 --> 00:26:44,400 Mereka mengincar trofi dengan tanduknya. 489 00:26:45,400 --> 00:26:49,200 Tapi, sementara mereka menyimpannya babi betina dan pejantan pemenang hadiah sibuk... 490 00:26:49,200 --> 00:26:51,160 orang-orang yang tersesat, di belakang kawanan, 491 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 semuanya milikku. 492 00:26:54,400 --> 00:26:56,279 Seperti 'Penggali Emas' di sana. 493 00:26:57,079 --> 00:26:58,720 Kotor, gadis! 494 00:26:59,200 --> 00:27:00,519 Tandai kata-kataku, segera setelah dia 495 00:27:00,519 --> 00:27:02,400 keluar dari pakaian olahraga itu, dia akan mencampakkanmu 496 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 sampai kamu membuat mentega. 497 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Bagaimana dengan Marco? Dia hanya berdiri disana. 498 00:27:10,599 --> 00:27:12,039 Sudahlah... 499 00:27:12,039 --> 00:27:14,279 Dia seorang yang romantis. Kasus yang hilang. 500 00:27:14,279 --> 00:27:16,839 Saya akan memberikan apa saja untuk memiliki potensinya. 501 00:27:18,400 --> 00:27:21,720 Anda tahu, itulah yang Anda dapatkan karena ingin 'bercinta'. 502 00:27:23,039 --> 00:27:27,000 Benar... Ayo, saatnya memuat para tamu. 503 00:27:29,480 --> 00:27:31,079 Ooh! 504 00:27:31,680 --> 00:27:33,279 Kotor, gadis. 505 00:27:37,759 --> 00:27:39,440 Thembisa Lodge telah kehilangan satu bintang. 506 00:27:41,319 --> 00:27:43,039 Apa? 507 00:27:43,559 --> 00:27:45,160 Bagaimana? 508 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 Seorang anggota Dewan Hotel berpura-pura menjadi tamu, 509 00:27:49,160 --> 00:27:50,759 pergi untuk tinggal di sana... 510 00:27:51,759 --> 00:27:54,039 dan ditemukan kalajengking di saladnya. 511 00:27:55,359 --> 00:27:56,960 Kamu berbohong! 512 00:27:56,960 --> 00:27:58,559 -Benar-benar? -Hmm! 513 00:27:58,880 --> 00:28:01,839 Ada mata-mata di mana-mana. Seseorang bisa muncul di sini kapan saja. 514 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Seseorang mungkin sudah berada di sini. 515 00:28:04,680 --> 00:28:07,680 Ibu dan Ayah akan menyerahkan kuburan mereka jika kita kehilangan bintang. 516 00:28:07,680 --> 00:28:10,319 Setelah bertahun-tahun mereka darah, keringat dan air mata 517 00:28:10,319 --> 00:28:12,480 untuk membangun reputasi tempat ini. 518 00:28:12,480 --> 00:28:14,720 Oh, baiklah... menurutku memang begitu sudah berguling-guling 519 00:28:14,720 --> 00:28:16,160 dari semua hutang yang mereka tinggalkan pada kita. 520 00:28:16,160 --> 00:28:17,759 Itu tidak lucu. 521 00:28:17,960 --> 00:28:19,559 Ayah pasti akan tertawa. 522 00:28:19,839 --> 00:28:21,440 Jika kita kehilangan bintang... 523 00:28:22,079 --> 00:28:23,680 kita harus menurunkan tarif kita. 524 00:28:24,480 --> 00:28:28,000 Lalu kita akan bersaing dengan Pemandian air hangat dan taman karavan ATKV. 525 00:28:28,000 --> 00:28:30,640 -Nuh-uh. -Kami memutuskan untuk membawamu masuk 526 00:28:30,640 --> 00:28:33,680 untuk mencegah hal itu terjadi, kamu juga bisa... 527 00:28:33,680 --> 00:28:35,799 Oh, itukah yang 'kita' putuskan? 528 00:28:35,799 --> 00:28:37,440 Oke. 529 00:28:38,799 --> 00:28:40,400 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 530 00:28:41,680 --> 00:28:44,440 Pergi periksa saladnya untuk kalajengking. Hmm? 531 00:28:48,559 --> 00:28:50,160 Silakan. 532 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 Stoffel... 533 00:29:00,519 --> 00:29:02,480 kamu adalah piyama kucing... 534 00:29:02,480 --> 00:29:04,000 Kumis kucing... 535 00:29:04,000 --> 00:29:06,039 Kucing keren di gang ini. 536 00:29:13,640 --> 00:29:15,680 Aku... menyukainya! 537 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 -Ayo kita mulai pesta ini! -Whoo! 538 00:29:21,039 --> 00:29:23,480 Apakah kalian siap ingin melihat pertandingan besar? 539 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 -Ya! -Hore! 540 00:29:26,599 --> 00:29:29,000 Jadi... aku belum bertanya pada kalian, 541 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 Dari mana Anda bergabung dengan kami? 542 00:29:30,400 --> 00:29:32,880 -Uh, kami dari Perancis. -Aah! Luar biasa. 543 00:29:32,880 --> 00:29:34,119 Yah, saya sangat bersemangat 544 00:29:34,119 --> 00:29:36,279 untuk meluangkan waktu dengan kalian minggu ini. 545 00:29:36,279 --> 00:29:39,000 Katakan padaku, apa itu? kalian suka? 546 00:29:39,000 --> 00:29:41,319 -Eh... maaf? -Saya minta maaf, itu kesalahan saya. 547 00:29:41,319 --> 00:29:43,200 Eh, apa itu kalian ingin 548 00:29:43,200 --> 00:29:46,039 -lihat di semak-semak? -Semak? 549 00:29:47,519 --> 00:29:49,400 Eh, ya, semak itu. Eh... 550 00:29:49,400 --> 00:29:51,079 Mengamati burung, mungkin? 551 00:29:51,079 --> 00:29:52,799 Atau, ada apa dengan kalian 552 00:29:52,799 --> 00:29:55,279 ingin aku menunjukkannya padamu saat kamu di sini bersama kami? 553 00:29:55,279 --> 00:29:58,200 Oh! Anda menunjukkan pacar saya dan saya semakmu? 554 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 Oh ya, ya! Kami menyukai semak! 555 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 Semua yang terbaik dengan yang satu itu, Batu Rosetta. 556 00:30:02,400 --> 00:30:03,680 Ayo masuk ke dalam kendaraan. 557 00:30:03,680 --> 00:30:05,279 Anel?! 558 00:30:07,079 --> 00:30:08,400 Anel. 559 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 Demi Tuhan, tolong beritahu aku kamu punya kabar tentang bayiku! 560 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 eh... 561 00:30:13,400 --> 00:30:16,000 Ah! Anda tahu apa? Daniel! 562 00:30:16,000 --> 00:30:17,680 Bisakah kami mendapatkan informasi terkini 563 00:30:17,680 --> 00:30:20,640 -Char... tidak? -Nyonya van der Merwe... 564 00:30:20,640 --> 00:30:22,839 bagaimana mungkin itu kamu bisa terlihat sebaik ini 565 00:30:22,839 --> 00:30:24,000 saat kamu sedang berduka? 566 00:30:24,000 --> 00:30:25,720 Anda adalah sebuah visi! 567 00:30:25,720 --> 00:30:27,200 Oh, eh... terima kasih. 568 00:30:27,680 --> 00:30:28,839 Saya punya kabar baik. 569 00:30:28,839 --> 00:30:32,519 Salah satu penjaga kami melihatnya Chardonnay di kamera keamanan kami. 570 00:30:32,519 --> 00:30:34,640 Dia berjuang dalam kondisi bugar dan sehat... 571 00:30:34,640 --> 00:30:36,400 Benarkah? Di mana? 572 00:30:36,400 --> 00:30:37,720 Di utara cagar alam. 573 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Sepertinya dia sedang dalam perjalanan kembali ke penginapan. 574 00:30:39,920 --> 00:30:41,440 Kita hanya harus menunggu dengan sabar. 575 00:30:41,440 --> 00:30:43,200 Tidak tidak tidak! Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi. 576 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Kami berjanji padamu, Magda. 577 00:30:44,720 --> 00:30:47,720 Chardonnay akan kembali, di pangkuanmu, segera. 578 00:30:47,720 --> 00:30:49,000 Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan saja? 579 00:30:49,000 --> 00:30:51,119 -Ya. -Apakah kamu makan ayam? 580 00:30:51,119 --> 00:30:52,640 -Bagaimana sekarang? -Apakah kamu makan ayam? 581 00:30:52,640 --> 00:30:53,720 Ya, tapi apa apakah itu ada hubungannya-- 582 00:30:53,720 --> 00:30:55,839 Nah, ambil sayapnya! 583 00:30:55,839 --> 00:30:58,200 -Oke, kalau begitu... -Ini dia. 584 00:30:58,200 --> 00:31:01,119 Tidak, tapi tunggu. Saya pikir saya sebaiknya tetap tinggal. 585 00:31:01,119 --> 00:31:03,240 -Kalau-kalau Chardonnay kembali. -Oh, tidak, tidak, tidak! 586 00:31:03,240 --> 00:31:05,279 Saya pribadi akan menyambutnya, 587 00:31:05,279 --> 00:31:07,920 lalu, Embeth dan aku akan membawanya langsung ke spa. 588 00:31:07,920 --> 00:31:11,200 -Ya. -Oke, tentu, Anda sudah meyakinkan saya. 589 00:31:11,799 --> 00:31:13,119 -Datang. -Ayo, ayo, ayo! 590 00:31:13,119 --> 00:31:14,240 -Nikmatilah. -Terima kasih. 591 00:31:14,240 --> 00:31:17,000 -Selamat tinggal. -Aman sekarang, dengan aman... 592 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Ah, ini dia, ini dia... 593 00:31:18,400 --> 00:31:19,680 Oke... ah, Magda... 594 00:31:19,680 --> 00:31:21,599 Saya punya rencana brilian! 595 00:31:21,599 --> 00:31:23,039 Nicola sebenarnya mengambil pesta Perancis ini 596 00:31:23,039 --> 00:31:24,440 ke sisi utara cagar alam. 597 00:31:24,440 --> 00:31:27,000 -Mungkin kamu akan melihat... -Ah, sempurna! 598 00:31:28,400 --> 00:31:29,599 Chardonnay mengerti bahasa Prancis 599 00:31:29,599 --> 00:31:32,039 dan mereka dapat membantu saya memanggilnya. Itu pertanda! 600 00:31:32,039 --> 00:31:33,240 -Itu pasti! -Tunggu, tunggu... 601 00:31:33,240 --> 00:31:34,400 Bibi... Bibi Magda, 602 00:31:34,400 --> 00:31:37,880 kita sebenarnya sedang melakukan a jalur pendakian yang sangat intens 603 00:31:37,880 --> 00:31:40,200 dan aku tidak yakin apakah itu benar kamu akan sanggup melakukannya. 604 00:31:40,200 --> 00:31:41,880 -Ugh... -Ini sempurna! 605 00:31:41,880 --> 00:31:45,200 Kita jalan saja sampai dimana mereka terakhir melihatnya. Malu, 606 00:31:45,200 --> 00:31:47,079 Magda, kamu sudah dikurung lama sekali di pondok... 607 00:31:47,079 --> 00:31:48,599 -Ya! -Jalan-jalan kecil akan baik untukmu! 608 00:31:48,599 --> 00:31:50,480 -Baiklah kalau begitu, terima kasih! Bantu aku berdiri. -Itu saja! 609 00:31:50,480 --> 00:31:53,319 -Ini dia. Apakah kamu masuk? -Terima kasih! Sedikit lagi. 610 00:31:53,319 --> 00:31:55,480 Oke... ini dia. 611 00:31:58,119 --> 00:32:00,279 Dengar, aku tidak bisa bersiul, tapi... 612 00:32:00,279 --> 00:32:02,000 Beralih! 613 00:32:02,000 --> 00:32:03,799 Sudahkah kamu melakukan sesuatu berbeda dengan rambutmu? 614 00:32:04,359 --> 00:32:05,960 Terlihat cantik. 615 00:32:10,640 --> 00:32:12,279 -Apa itu tadi? -Hah? 616 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 -Apa itu tadi? -Itu adalah... 617 00:32:16,400 --> 00:32:17,799 Menanamkan... 618 00:32:17,799 --> 00:32:19,400 Apakah itu semua orang... 619 00:32:26,039 --> 00:32:27,640 Nah, Fritz... 620 00:32:28,039 --> 00:32:30,240 sepertinya hanya itu saja kamu dan aku. 621 00:32:40,200 --> 00:32:42,440 -Apakah kamu melihat jejak kecil ini? -Ya. 622 00:32:42,799 --> 00:32:45,480 Itu bisa menjadi salah satu dari dua hal... entah caracal... 623 00:32:46,039 --> 00:32:48,519 -atau bayi macan tutul. -Agh, lucu. 624 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 Oke... nona-nona! 625 00:32:50,920 --> 00:32:53,519 -Ayo lakukan ini! -Ada jerapah! 626 00:32:53,519 --> 00:32:55,799 Saya suka jerapah! 627 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 Hai Gi-Gi! 628 00:32:58,000 --> 00:32:59,920 -Haiii! -Marco, Marco... 629 00:32:59,920 --> 00:33:02,400 kami ingin melakukan skinny-dip. 630 00:33:04,319 --> 00:33:07,400 Tahukah Anda posisi seks dari ular berbisa? 631 00:33:08,680 --> 00:33:11,720 Marco adalah seekor gajah! 632 00:33:14,799 --> 00:33:16,519 Lihat, lihat, lihat, lihat! 633 00:33:21,200 --> 00:33:23,000 Di mana kamu bilang kamu berada? dari lagi? 634 00:33:23,880 --> 00:33:26,200 -Chardonnay! -Chardonnay! 635 00:33:26,200 --> 00:33:27,599 Chardonnay! 636 00:33:27,599 --> 00:33:29,519 Chardonnay-tidak! 637 00:33:29,519 --> 00:33:31,319 Kembalilah ke Ibu! 638 00:33:31,319 --> 00:33:35,000 Jadi, kami hanya ingin mencoba dan mempertahankannya suaranya agak pelan guys, 639 00:33:35,000 --> 00:33:37,599 kalau tidak kita akan ketakutan singkirkan semua hewan, oke? 640 00:33:37,599 --> 00:33:39,799 Tapi aku memanggil anjingku! 641 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 Chardonnaaaaaaaaay! 642 00:33:45,599 --> 00:33:47,279 -Pertama kali di semak-semak? -Ya! 643 00:33:51,400 --> 00:33:53,519 Oh sial. 644 00:33:53,920 --> 00:33:56,039 Ayolah! 645 00:34:00,839 --> 00:34:03,400 Jadi... apa yang akan kita lakukan? 646 00:34:04,480 --> 00:34:06,079 Ya... 647 00:34:07,400 --> 00:34:09,239 Saya dapat memikirkan beberapa hal... 648 00:34:12,599 --> 00:34:16,199 Trompie dan krunya... 649 00:34:16,199 --> 00:34:17,880 dengan sepatu lecet... 650 00:34:17,880 --> 00:34:19,679 dan seekor katak di tasnya. 651 00:34:20,719 --> 00:34:23,199 Dan begitulah cara wanita tua ini mendapatkan namanya. 652 00:34:24,079 --> 00:34:26,519 Uh... hanya rahasia. 653 00:34:29,679 --> 00:34:31,280 Jadi, ini... 654 00:34:32,320 --> 00:34:35,199 -adalah tempat favoritku. -Itu indah. 655 00:34:35,199 --> 00:34:36,800 Nah, sementara saya menyiapkan... 656 00:34:36,800 --> 00:34:38,199 pergi menetap. 657 00:34:38,199 --> 00:34:39,840 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 658 00:34:49,519 --> 00:34:51,119 Aah...! 659 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 Ini dia, 660 00:34:52,800 --> 00:34:54,920 boneka porselenku yang cantik. 661 00:34:54,920 --> 00:34:56,639 -Hati-hati! -Oh, hentikan itu! 662 00:34:56,639 --> 00:34:58,480 Kamu bahkan tidak tahu seperti apa rupaku. 663 00:34:58,480 --> 00:35:00,519 Ya, saya bisa melihat berdasarkan struktur tulang Anda, 664 00:35:00,519 --> 00:35:02,599 kamu punya tubuh yang dapat memindahkan deep-freeze. 665 00:35:05,440 --> 00:35:07,599 -Hati-hati, Bibi... -Itu dia. 666 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 Aduh, aduh! 667 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 Ya! 668 00:35:12,400 --> 00:35:16,000 Oke, teman-teman... mari kita bicara sebentar pembicaraan keselamatan sebelum kita berangkat. 669 00:35:16,000 --> 00:35:18,400 Jadi kita akan berjalan... 670 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 ke arah itu. 671 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 Dan kemudian kita akan pergi lakukan putaran besar 672 00:35:22,480 --> 00:35:25,199 dan kita akan berakhir segera kembali ke sini, oke? 673 00:35:25,199 --> 00:35:27,480 Tante? Halo! Ya, maaf... 674 00:35:27,480 --> 00:35:30,519 Um, menurutku kita perlu berhenti sebentar dengan gigitan salmon, 675 00:35:30,519 --> 00:35:34,039 karena di sana banyak binatang di daerah yang juga suka... salmon. 676 00:35:34,039 --> 00:35:36,599 Tapi, Chardonnay-ku bisa saja kelaparan. 677 00:35:37,400 --> 00:35:38,679 Dan dia suka gigitan salmon. 678 00:35:38,679 --> 00:35:41,199 Ya! Ya, saya melihatnya. Tapi, Bibi... 679 00:35:41,199 --> 00:35:43,800 kamu tahu, singa juga seperti gigitan salmon. 680 00:35:43,800 --> 00:35:45,840 Tidak tidak tidak! Mereka tidak ada di sini sekarang. Mereka tidak... 681 00:35:46,159 --> 00:35:49,199 mereka tidak ada di sini sekarang. Tapi, kami juga tidak ingin memancing mereka. 682 00:35:49,199 --> 00:35:51,320 -Oh! Ya! -Oke. Bagus! 683 00:35:51,320 --> 00:35:54,000 -Baiklah kalau begitu. -Oke, bagus! Apakah kita siap, teman-teman? 684 00:35:54,000 --> 00:35:55,519 Ayo... berangkat! 685 00:35:55,519 --> 00:35:58,519 Dan, tolong teman-teman, simpan saja selalu matamu tertuju ke tanah, oke? 686 00:35:58,519 --> 00:36:00,400 Hanya saja, waspadai lingkungan sekitar kita. 687 00:36:05,320 --> 00:36:07,239 Chardonnaaay...! 688 00:36:07,599 --> 00:36:09,840 Hati-hati. Saya tahu kelihatannya seperti tanaman bayam, 689 00:36:09,840 --> 00:36:12,000 tapi kamu akan menjadi seperti itu sangat, sangat salah di sini. 690 00:36:12,400 --> 00:36:14,000 Dapatkan kopi yang enak untuk diri Anda sendiri. 691 00:36:14,440 --> 00:36:16,000 Mereka bilang itu 'wünderbahn'. 692 00:36:17,159 --> 00:36:18,760 Stoffel! 693 00:36:18,840 --> 00:36:20,440 Kemarilah. 694 00:36:26,119 --> 00:36:28,599 Saya melihat mereka belum membuat sesuatu mudah bagimu, hei? 695 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 Berbicara tentang... Saya punya pertanyaan. 696 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Bicaralah, aku mendengarkan. 697 00:36:35,840 --> 00:36:37,639 Lihat, Albie, meskipun penampilanku... 698 00:36:37,639 --> 00:36:39,199 Saya belum pernah... 699 00:36:42,519 --> 00:36:44,800 -Kamu tahu! Kamu tahu... -Apa? 700 00:36:45,000 --> 00:36:46,719 Tidur dengan turis? 701 00:36:46,719 --> 00:36:49,719 Itu sama dengan mengemudi di sisi lain jalan. 702 00:36:49,719 --> 00:36:51,800 Tanpa membaca tentu saja rambu-rambu jalan. 703 00:36:52,960 --> 00:36:54,440 Apa? 704 00:36:54,440 --> 00:36:56,199 Tidak, tidak, bukan itu! 705 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 aku belum pernah... 706 00:37:04,400 --> 00:37:06,039 Saya belum pernah 'bersanggama' sebelumnya. 707 00:37:06,039 --> 00:37:08,920 TIDAK! Infeksi jamur manis, pria kotor, sial! 708 00:37:12,000 --> 00:37:15,199 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya jika Anda terus melakukannya menggunakan kata itu, Stoffel. 709 00:37:16,199 --> 00:37:18,719 Oke, jadi kamu belum muncul cerimu belum. 710 00:37:20,480 --> 00:37:22,079 Apa yang telah kamu lakukan? 711 00:37:25,280 --> 00:37:28,320 Perkemahan gereja. Empat tahun lalu. Seks, narkoba, rock 'n roll, 712 00:37:28,320 --> 00:37:30,639 sebelum kamu mengenalku. Saya adalah orang yang berbeda. 713 00:37:30,639 --> 00:37:33,639 Marlie, dengan rambut merah, tiba di kelas busur dan anak panah. 714 00:37:33,639 --> 00:37:35,840 Dan, saat aku menarik busurku kembali, dia berjalan di belakangku 715 00:37:35,840 --> 00:37:37,679 dan sikuku menyentuh payudara kirinya. 716 00:37:38,199 --> 00:37:40,079 -Tit-Grab. Terangsang! -Ya! 717 00:37:42,159 --> 00:37:43,760 Ya, lalu apa? 718 00:37:45,960 --> 00:37:47,559 Itu saja. 719 00:37:48,800 --> 00:37:51,000 Oke, jadi kita mulai di titik nol. 720 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 Oke, Stoffel... um... 721 00:37:53,320 --> 00:37:55,440 Aku sudah memberitahumu tentang... 722 00:37:55,440 --> 00:37:57,320 kekuatan celana khaki, kan? 723 00:37:57,320 --> 00:37:59,079 dan kamu adalah anak yang cerdas, kamu tahu semaknya. 724 00:37:59,320 --> 00:38:01,719 Oke, baiklah, aku tahu tentang bagaimana hewan kawin. 725 00:38:01,719 --> 00:38:04,199 Oke, jadi mari kita ambil... burung, misalnya. 726 00:38:04,199 --> 00:38:05,679 Seekor burung merak. burung merak. 727 00:38:05,679 --> 00:38:07,679 Jadi, merak jantan dibangun dengan indah. 728 00:38:07,679 --> 00:38:10,199 Dia melakukan itu secara keseluruhan tontonan striptis 729 00:38:10,199 --> 00:38:12,800 untuk mengesankan yang menjemukan, perempuan yang jelek. Benar? 730 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 Ya, demi haknya untuk kawin, untuk kelangsungan hidup 731 00:38:15,320 --> 00:38:17,000 spesies. 732 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 Apa? 733 00:38:20,199 --> 00:38:23,239 TIDAK! Sialan, Stoffkop! 734 00:38:25,239 --> 00:38:26,920 Tapi kenapa? 735 00:38:30,960 --> 00:38:32,599 Karena itu menyenangkan? 736 00:38:34,800 --> 00:38:36,679 Karena itu menyenangkan! 737 00:38:36,679 --> 00:38:38,239 Itu tepat di depanku selama ini! 738 00:38:38,239 --> 00:38:40,840 Oke, oke, ini bagus. Apakah Anda punya tips lain? 739 00:38:41,559 --> 00:38:43,159 eh... 740 00:38:43,159 --> 00:38:45,400 Ya, um... aku... 741 00:38:45,400 --> 00:38:46,920 jangan gunakan deodoran. 742 00:38:46,920 --> 00:38:48,599 Ya, semuanya alami. 743 00:38:48,599 --> 00:38:50,480 Untuk membangun feromon saya. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,079 Bau di sini. 745 00:38:52,519 --> 00:38:54,480 Ya. Bumbu Tua dari Alam, papi! 746 00:38:55,400 --> 00:38:57,800 Lihat, Anda harus terlebih dahulu membangun aroma Anda. 747 00:38:58,000 --> 00:38:59,599 Sebelum seorang wanita melihatmu... 748 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 dia harus menciummu terlebih dahulu. 749 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Ya ampun. 750 00:39:13,679 --> 00:39:15,480 Karena itu menyenangkan. 751 00:39:22,800 --> 00:39:24,440 Chardonnay! 752 00:39:26,679 --> 00:39:28,280 Chardonnay-tidak! 753 00:39:28,679 --> 00:39:31,079 Bibi, bisakah kamu diam sebentar? 754 00:39:31,079 --> 00:39:32,880 -Chardonnay! -Untuk saat ini, tolong? 755 00:39:33,920 --> 00:39:36,239 -Chardon-- Aah! -Oh sial! Oke... 756 00:39:36,239 --> 00:39:37,440 Maaf teman-teman. Maaf maaf. 757 00:39:37,440 --> 00:39:38,840 -Bibi Magda! -Aduh! 758 00:39:38,840 --> 00:39:41,320 Oke, aku datang, aku datang! 759 00:39:41,320 --> 00:39:42,599 -Oooh! -Brengsek! 760 00:39:42,599 --> 00:39:44,679 Oke, aku di sini! Aku di sini, aku di sini...! 761 00:39:44,679 --> 00:39:46,840 -Aaah! -Oke... mari kita lihat... 762 00:39:46,840 --> 00:39:49,320 -Oh, sial! -Oke, maaf, maaf, maaf! 763 00:39:50,559 --> 00:39:52,159 Oke, ayo... 764 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 Eh... itu Nicola. 765 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 Tolong beritahu saya ada orang di dekatnya? 766 00:39:57,400 --> 00:39:59,159 Kami baru saja di sini di sekitar kopie. Lebih. 767 00:40:01,840 --> 00:40:03,440 Tarik napas melalui... 768 00:40:05,880 --> 00:40:08,280 Embet untuk Nicola, bagaimana saya bisa membantu? Lebih. 769 00:40:08,440 --> 00:40:11,079 Eh, Bibi Magda terkilir pergelangan kakinya sangat parah pada kami-- 770 00:40:11,079 --> 00:40:13,199 Itu rusak! Itu rusak...! 771 00:40:13,199 --> 00:40:16,079 Bibi Magda mungkin punya pergelangan kakinya patah saat kami berjalan. 772 00:40:16,079 --> 00:40:18,719 Um... jadi, dia sangat membutuhkannya untuk diantar kembali ke penginapan. 773 00:40:18,719 --> 00:40:21,599 Tolong beritahu saya bahwa ada seseorang di dekatnya. Lebih. 774 00:40:22,400 --> 00:40:25,800 Jadi, semua penjaga lainnya sudah kembali, tapi Stoffel masih di sana. Lebih. 775 00:40:26,599 --> 00:40:28,840 Halo? Ini Stoffel! 776 00:40:28,840 --> 00:40:30,519 Aku sedang dalam perjalanan. Lebih. 777 00:40:31,199 --> 00:40:32,920 Apa aku sudah bilang selesai? Lebih. 778 00:40:33,239 --> 00:40:35,880 Stoffel! Kamu... legenda! 779 00:40:35,880 --> 00:40:37,920 Besar! Oke, sampai jumpa sekarang. 780 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Oke, selesai. 781 00:40:39,800 --> 00:40:42,119 -Ini dia! -Ini benar-benar rusak. 782 00:40:42,119 --> 00:40:44,000 Oke, Bibi, kita lihat saja nanti. 783 00:40:53,599 --> 00:40:56,519 Oi! Nyonya van der Merwe! 784 00:40:57,679 --> 00:40:59,320 Apa yang kalian lakukan? Apa yang telah terjadi? 785 00:40:59,320 --> 00:41:01,199 Tidak apa-apa, santai saja. 786 00:41:01,199 --> 00:41:03,639 Itu hanya keseleo yang parah. Tidak apa-apa, dia hanya membutuhkannya 787 00:41:03,639 --> 00:41:06,400 beberapa bungkus es yang enak, bukan? 788 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 Saya pikir saya perlu kursi roda. 789 00:41:07,800 --> 00:41:09,199 -TIDAK. -TIDAK. Tidak, Bibi. 790 00:41:09,199 --> 00:41:10,719 Stoffel ada di sini. Bibi akan baik-baik saja. 791 00:41:10,719 --> 00:41:12,800 Kita akan mengambil es, membalutmu... dengan aman. 792 00:41:12,800 --> 00:41:14,199 Terima kasih, Stoffel. 793 00:41:14,199 --> 00:41:15,440 -Izin untuk menyentuh? -Ya! 794 00:41:15,440 --> 00:41:16,800 Ini dia... 795 00:41:17,480 --> 00:41:20,079 Ayo, ayo pergi. Satu! Dua! Tiga! 796 00:41:20,079 --> 00:41:22,039 -Ooh! Aduh! -Itu saja! 797 00:41:22,039 --> 00:41:24,440 Ayolah... Ini hari pertama. 798 00:41:24,440 --> 00:41:26,320 Bagaimana kabarmu? memimpin? 799 00:41:27,800 --> 00:41:29,719 Apa yang bisa saya katakan, banteng tua... 800 00:41:29,719 --> 00:41:31,599 jika kamu sudah mendapatkannya... 801 00:41:32,920 --> 00:41:35,639 -maka kamu sudah mendapatkannya. -Yoohoo! 802 00:41:36,119 --> 00:41:37,920 -Daniel! -Cindy, ada apa? 803 00:41:39,800 --> 00:41:42,039 Saya berharap itu kamu bisa membantuku. 804 00:41:42,039 --> 00:41:43,800 -Apa yang salah? -Jadi... 805 00:41:43,800 --> 00:41:46,119 ada binatang di kamarku, dan... 806 00:41:46,119 --> 00:41:48,000 Aku hanya terlalu takut untuk masuk sendirian. 807 00:41:48,000 --> 00:41:51,039 Oh tidak, kita tidak bisa memilikinya. Bukan di akhir pekan besarmu. 808 00:41:51,039 --> 00:41:53,119 Ingin saya melihat apakah saya bisa ayo tangkap? 809 00:41:53,719 --> 00:41:56,119 Oh, aku sangat menghargainya, Dan-Dan! 810 00:41:56,119 --> 00:41:57,719 Tentu saja. 811 00:41:58,199 --> 00:42:01,000 Permisi. Nomor Dua menelepon. 812 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Hai! 813 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 Anel! Tidak ada pendarahan. Dua sentimeter pembengkakan di pergelangan kaki kanannya. 814 00:42:11,840 --> 00:42:13,199 -Aku tahu. -Ini benar-benar rusak! 815 00:42:13,199 --> 00:42:15,000 Anda sudah mengatakannya, tidak perlu mengulanginya sendiri. 816 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 Tolong tahan pintunya. 817 00:42:16,800 --> 00:42:18,480 -Pelan-pelan, pelan-pelan. -Itu saja. 818 00:42:19,199 --> 00:42:21,039 -Aku memilikinya. saya memilikinya. -Ini dia, Bibi. 819 00:42:21,039 --> 00:42:22,400 -Terima kasih! -Hati-hati saat ditutup. 820 00:42:22,400 --> 00:42:24,840 -Aah! -Terima kasih. Oke... Tunggu, tunggu! 821 00:42:24,840 --> 00:42:26,559 Saya sangat haus. 822 00:42:32,800 --> 00:42:36,400 Jadi...banyak drama dalam satu hari, hei? 823 00:42:36,400 --> 00:42:38,599 Chardonnay! Chardonnay! 824 00:42:39,519 --> 00:42:41,519 Dia... gila. 825 00:42:41,519 --> 00:42:43,400 Gila sekali, kamu tidak tahu. 826 00:42:45,199 --> 00:42:48,440 Jadi, apakah ini teman-temanmu, eh, pertama kali di Afrika? 827 00:42:48,440 --> 00:42:51,280 -Uh, kami selalu ingin berkunjung. -Sangat cantik. 828 00:42:52,039 --> 00:42:54,000 Dan apa itu kalian lakukan di Perancis? 829 00:42:54,599 --> 00:42:56,920 Eh... Kami, um... 830 00:42:57,400 --> 00:42:59,039 kami membuat pertunjukan. 831 00:42:59,039 --> 00:43:00,480 Untuk internet. 832 00:43:01,840 --> 00:43:03,639 Oke, keren! Ya, suka film? 833 00:43:03,639 --> 00:43:06,000 -Ya! Seperti film. -Luar biasa! 834 00:43:06,000 --> 00:43:08,119 Saya sebenarnya pernah tampil di sebuah pertunjukan. 835 00:43:08,119 --> 00:43:10,920 Ya, ya, begitulah namanya 'Boer Soek 'n Vrou'. 836 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Mungkin kalian pernah mendengarnya? 837 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 -Eh, tidak. -Tidak... 838 00:43:14,480 --> 00:43:16,599 Tidak, mungkin tidak sampai ke Perancis. 839 00:43:16,880 --> 00:43:19,400 Apa nama itu film yang kalian buat? 840 00:43:19,400 --> 00:43:22,599 Mungkin saya pernah melihatnya atau mungkin aku bisa pergi dan menontonnya. 841 00:43:22,599 --> 00:43:25,480 Mereka... sebenarnya tidak punya, eh... 842 00:43:26,119 --> 00:43:27,800 nama...? 843 00:43:30,000 --> 00:43:32,119 Ooh... 844 00:43:32,119 --> 00:43:34,599 Oke, saya mengerti apa yang Anda letakkan. 845 00:43:35,079 --> 00:43:37,400 -Seperti, porno? -Uh, porno, ya. 846 00:43:37,400 --> 00:43:39,000 Menghormati. 847 00:43:39,639 --> 00:43:41,239 Jadi, eh... 848 00:43:42,199 --> 00:43:43,840 Eh, kamu suka? 849 00:43:44,280 --> 00:43:45,880 Porno? 850 00:43:47,119 --> 00:43:48,880 Eh... ya! 851 00:43:49,800 --> 00:43:52,920 Ya, ya, ya. Saya menyukai banyak hal yang berbeda. 852 00:43:52,920 --> 00:43:56,039 -Kau tahu, perempuan... laki-laki... perempuan. -Jadi... 853 00:43:57,480 --> 00:44:01,000 -kamu suka? -Mmm... aku suka. 854 00:44:05,559 --> 00:44:07,159 Apakah Anda suka? 855 00:44:08,400 --> 00:44:10,000 Itu indah. 856 00:44:10,000 --> 00:44:12,559 Ya, saya bersedia. saya suka. 857 00:44:19,400 --> 00:44:21,079 Brengsek! 858 00:44:24,039 --> 00:44:25,639 kobus? 859 00:44:26,639 --> 00:44:28,519 Er... aku... aku akan ke sana sekarang! 860 00:44:30,519 --> 00:44:33,000 Bangunlah kawan! Ayo! Jangan biarkan aku tergantung sekarang. 861 00:44:33,000 --> 00:44:34,599 Ayolah! 862 00:44:45,079 --> 00:44:48,119 Cobus, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 863 00:44:48,119 --> 00:44:50,119 Semuanya adalah gambar sempurna! 864 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 Hai. 865 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Apakah kamu baik-baik saja? 866 00:44:58,000 --> 00:45:00,719 Ya! Tidak bisakah kamu melihat? Hmm? 867 00:45:06,159 --> 00:45:07,760 Bagaimana kabarnya, nona-nona? 868 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 Jadi, apakah kalian sedang bersenang-senang? waktu hidupmu? 869 00:45:12,400 --> 00:45:15,039 Ah, senang sekali mendengarnya. eh... 870 00:45:21,880 --> 00:45:23,480 Semuanya jelas! 871 00:45:26,199 --> 00:45:27,599 Ya, aku, um... 872 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 sebenarnya... 873 00:45:29,199 --> 00:45:30,599 Aku mendengarnya di samping tempat tidur. 874 00:45:30,599 --> 00:45:32,239 Oh ya? Di bawah sini? 875 00:45:32,239 --> 00:45:35,119 Saya... Saya pikir di dekat... meja samping. 876 00:45:38,039 --> 00:45:40,039 Kelihatannya sangat besar. 877 00:45:40,039 --> 00:45:41,440 Dua lengan... 878 00:45:41,440 --> 00:45:43,039 dan bengkok... 879 00:45:44,360 --> 00:45:46,800 -Apakah ini? -Hmm-mm... ya... 880 00:45:46,800 --> 00:45:48,840 Ini kelihatannya sangat berbahaya, Bu. 881 00:45:49,199 --> 00:45:50,599 Terlalu berbahaya. 882 00:45:50,599 --> 00:45:53,000 Menurutku itu tidak akan aman untukku meninggalkanmu sendirian dengan ini. 883 00:45:59,079 --> 00:46:00,480 Aah, ups! 884 00:46:14,400 --> 00:46:17,480 Persetan... aku, Marelize. 885 00:46:18,559 --> 00:46:20,159 Aah...! 886 00:46:21,519 --> 00:46:23,800 Anda tahu, ibu saya selalu bilang padaku... 887 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 itu, eh... kecantikan sejati datang dari dalam. 888 00:46:27,159 --> 00:46:30,400 Jadi, eh... ayo buka paket ini! 889 00:46:34,639 --> 00:46:37,039 -Aku tidak tahu apakah aku harus... -Oh, ssst... 890 00:46:38,440 --> 00:46:40,480 Merpati Plesterku. 891 00:46:41,079 --> 00:46:42,639 Jangan khawatir... 892 00:46:43,400 --> 00:46:45,440 Ayah seorang profesional. 893 00:46:48,719 --> 00:46:50,320 Tidak ada makanan penutup sebelum makan malam. 894 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Pumba untuk Batu Kebanggaan... 895 00:47:13,960 --> 00:47:15,559 tuliskan poin-poin tersebut! 896 00:47:19,199 --> 00:47:20,760 Halo. 897 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 Nikmati saja. 898 00:47:23,599 --> 00:47:25,400 Baumu seperti padang rumput dan bunganya... 899 00:47:25,400 --> 00:47:27,000 Lebih lambat, lebih lambat. 900 00:47:27,000 --> 00:47:28,519 -Tahan. Tahan. -Sial, kamu cantik! 901 00:47:28,519 --> 00:47:29,639 -Oh, sial, aku akan menembak! -Tahan! 902 00:47:29,639 --> 00:47:31,039 -Kamu harus berjalan lebih lambat. -Marco! 903 00:47:31,039 --> 00:47:32,760 Sial, sial, oh...! 904 00:47:51,159 --> 00:47:52,760 Berhenti! Berhenti... 905 00:47:53,840 --> 00:47:57,199 Jangan panik. Itu karena gigitan salmon sialan itu. 906 00:47:58,199 --> 00:48:01,239 Ssst... ssst... ssst! Berhenti bernapas. 907 00:48:01,239 --> 00:48:04,000 Kami akan melakukannya, dengan sangat lambat... 908 00:48:04,599 --> 00:48:07,480 bangun... Oke? Hebat... Ayo... 909 00:48:13,320 --> 00:48:15,800 -Putain! -Ssst... Hentikan. Diam. 910 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 -Ssst.... Ssst... -Ssst... 911 00:48:18,000 --> 00:48:19,440 -Jangan! -Ssst... 912 00:48:19,440 --> 00:48:21,199 Hentikan desisan sialan itu! 913 00:48:21,199 --> 00:48:23,840 Oke, dalam hitungan ketiga 914 00:48:23,840 --> 00:48:25,320 kita akan mulai 915 00:48:25,320 --> 00:48:28,199 mundur sangat lambat. 916 00:48:28,199 --> 00:48:29,559 Salin itu? 917 00:48:29,559 --> 00:48:31,159 Oke. 918 00:48:31,559 --> 00:48:33,159 Satu... 919 00:48:34,360 --> 00:48:35,960 Dua... 920 00:48:36,679 --> 00:48:38,280 Tiga. 921 00:48:52,199 --> 00:48:53,800 Ayo, ayo, ayo, ayo! 922 00:49:08,960 --> 00:49:10,280 Oh! 923 00:49:10,280 --> 00:49:11,760 Wah! 924 00:49:11,760 --> 00:49:14,039 -Daniel, pikirkan ular berbisa. -Ular berbisa. 925 00:49:14,039 --> 00:49:15,400 Ular berbisa! 926 00:49:15,400 --> 00:49:18,360 Ya, Daniel! Hah! Ooh! 927 00:49:18,360 --> 00:49:19,960 -Whoo! -Ya! 928 00:49:33,800 --> 00:49:36,480 Maaf, kawan. Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 929 00:49:37,079 --> 00:49:40,320 Itu hanya stres kerja. Itu adalah musim yang panjang, Anda tahu? 930 00:49:40,679 --> 00:49:43,880 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. Sebagian besar mantan saya sudah tua. 931 00:49:44,480 --> 00:49:46,440 Jadi sebenarnya itu bukan masalah besar. 932 00:49:47,000 --> 00:49:49,920 TIDAK! Tidak tidak tidak! Itu... itu hanya stres kerja. 933 00:49:57,360 --> 00:49:58,960 Hmm... 934 00:49:59,400 --> 00:50:01,519 Saya percaya bahwa Anda akan menyimpan sesuatu 935 00:50:01,519 --> 00:50:03,599 sangat bijaksana. 936 00:50:03,599 --> 00:50:05,039 Tentu saja. 937 00:50:05,039 --> 00:50:07,039 Anda, Nyonya, akan pergi ke sana jadikan suamimu 938 00:50:07,039 --> 00:50:08,880 seorang pria yang sangat bahagia. 939 00:50:08,880 --> 00:50:12,199 Dan, Daniel, kamu membuatku menjadi gadis yang sangat bahagia. 940 00:50:13,480 --> 00:50:15,079 Ini dia, Penjaga Bahaya. 941 00:50:17,639 --> 00:50:19,239 Ssst. 942 00:50:27,840 --> 00:50:29,199 Wah, sudah waktunya. 943 00:50:29,199 --> 00:50:31,920 Tunggu... berapa lama mereka pergi? 944 00:50:32,239 --> 00:50:33,800 Dan ini? 945 00:50:35,920 --> 00:50:37,639 Oke, tidak, baiklah. 946 00:50:39,239 --> 00:50:41,360 -Jangan tertawa terlalu keras. -Penerimaan lewat sana! 947 00:50:51,840 --> 00:50:53,440 Ini yang ingin aku dengar. 948 00:50:56,199 --> 00:50:58,239 Seragam baru, kue luar angkasa? 949 00:50:58,239 --> 00:51:01,280 Baiklah, tuan-tuan, yang bisa saya katakan hanyalah bahwa itu mendapat sedikit... 950 00:51:01,280 --> 00:51:03,599 ganas, tapi, um... 951 00:51:04,000 --> 00:51:06,199 dua poin di tas! Naik milikmu. 952 00:51:06,559 --> 00:51:08,159 Wah-ho! 953 00:51:08,800 --> 00:51:11,400 Tunggu, tunggu, tunggu... Dimana Stoffkop? 954 00:51:11,800 --> 00:51:14,239 Saya tidak tahu, dia mungkin muncul Fritz nya... eh, burung-burung itu. 955 00:51:17,480 --> 00:51:19,480 Dan bagaimana denganmu, ya? 956 00:51:20,000 --> 00:51:23,599 Fiuh! Katakan saja dia sekarang adalah... pembantu... 957 00:51:24,079 --> 00:51:25,679 aib. 958 00:51:25,679 --> 00:51:27,719 -Ooh, kamu bajingan! -Kak... 959 00:51:27,719 --> 00:51:29,199 Ini terlihat bagus untukmu, sobat. 960 00:51:29,199 --> 00:51:31,000 -Hah? -Hmmm? 961 00:51:31,760 --> 00:51:33,360 Uh-hah? 962 00:51:33,360 --> 00:51:35,079 Uhh... 963 00:51:58,360 --> 00:52:02,199 Benar... Satu untuk Albie! 964 00:52:02,559 --> 00:52:04,159 Untuk... 965 00:52:04,159 --> 00:52:05,440 'Merpati Plester'! 966 00:52:05,440 --> 00:52:07,920 Ini dia! Ini dia! Ini dia! 967 00:52:07,920 --> 00:52:10,599 Itu dia, saudaraku. Anda sudah mengetahuinya. 968 00:52:10,599 --> 00:52:12,199 Satu untuk Albie... 969 00:52:12,199 --> 00:52:13,800 Satu... 970 00:52:14,800 --> 00:52:16,320 dua... Wah! 971 00:52:16,320 --> 00:52:18,639 -Untuk Daniel. -Kamu pelacur. 972 00:52:18,639 --> 00:52:20,239 -Lah-lah! -Hmm... 973 00:52:20,639 --> 00:52:22,239 Hup-aah...! 974 00:52:24,400 --> 00:52:26,960 Jadi, kami punya pasangan untuk Nicola. 975 00:52:26,960 --> 00:52:28,639 Haaah...! Dan bagaimana denganmu, Paman? 976 00:52:29,039 --> 00:52:30,519 Hmm? Bagaimana kabarnya? dengan calon pengantin anak? 977 00:52:30,519 --> 00:52:32,639 Apakah kamu memberikannya sudah menyelipkan uang toko? 978 00:52:33,679 --> 00:52:35,000 Ya. 979 00:52:35,000 --> 00:52:37,280 Dan dia membersihkannya toko tuck, terima kasih banyak. 980 00:52:37,280 --> 00:52:40,360 -Cukup adil. -Lihat 'Hang-Ball' lama! Hah! 981 00:52:41,559 --> 00:52:44,199 -Paman ini masih bersemangat. -Ooh! 982 00:52:44,199 --> 00:52:46,599 -Siapa selanjutnya? -Di Sini. 983 00:52:47,440 --> 00:52:49,679 Oke, oke, oke, tunjukkan pada kami! 984 00:52:49,679 --> 00:52:51,280 Ini dia datang... 985 00:52:52,840 --> 00:52:54,519 Uh huh! 986 00:52:54,519 --> 00:52:56,000 Uh-hah... 987 00:52:56,000 --> 00:52:57,599 Hmm! Tidak buruk. 988 00:52:58,639 --> 00:53:00,199 -Aduh! -Oooh! 989 00:53:00,199 --> 00:53:01,679 -Tidak, tidak, tidak, -tunggu sebentar, 990 00:53:01,679 --> 00:53:04,320 tunggu sebentar, tunggu sebentar! Usaha yang bagus, brah. 991 00:53:04,679 --> 00:53:06,679 Mari kita jujur. 992 00:53:06,679 --> 00:53:08,280 -Hmm! -Silakan. 993 00:53:08,840 --> 00:53:11,320 Saat Anda terlalu memanjakan diri 994 00:53:12,000 --> 00:53:13,880 satu potong kecil kue pernikahan... 995 00:53:13,880 --> 00:53:17,239 Aku sedang melewatinya pengiring pengantin, brah. 996 00:53:17,239 --> 00:53:20,320 hehe! Taruh di sana! Anakku! 997 00:53:26,800 --> 00:53:28,440 Bau apa itu?! 998 00:53:28,440 --> 00:53:29,840 Itu kamu, kawan. Tutup kakimu! 999 00:53:29,840 --> 00:53:32,239 -Apakah saluran air ini tersumbat lagi? -Lelelelelele! 1000 00:53:32,239 --> 00:53:33,920 -Astaga! -Lelelelele... hee! 1001 00:53:33,920 --> 00:53:35,679 -Yoh, hei? -Pwoar! 1002 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 Apa yang kamu cium di sana... 1003 00:53:38,599 --> 00:53:40,920 adalah Stoffel-Stench murni! 1004 00:53:41,440 --> 00:53:44,880 Kombinasi keringat, Brylcreem, dan percaya diri. 1005 00:53:44,880 --> 00:53:46,000 Sialan, Stoffel... 1006 00:53:46,000 --> 00:53:47,599 Saya bisa melihat agama Anda melalui celana itu. 1007 00:53:47,599 --> 00:53:50,039 Itu saja! Siku tinggi... 1008 00:53:50,039 --> 00:53:51,880 Cakar Hadeda!!! 1009 00:53:52,280 --> 00:53:55,400 Tampak bagi saya Hadeda akhirnya mendapatkan bulunya. 1010 00:53:55,400 --> 00:53:58,079 Rapi. Jangan dengarkan kelompok ini. 1011 00:53:58,400 --> 00:54:00,320 Mereka hanya takut padamu mengambil seluruh permainan. 1012 00:54:00,320 --> 00:54:03,239 Yap, seperti yang dikatakan Hansie Cronje... 1013 00:54:03,239 --> 00:54:04,840 "Iblis membuatku melakukannya". 1014 00:54:05,960 --> 00:54:07,559 Apa? 1015 00:54:08,480 --> 00:54:09,960 Selamat pagi! 1016 00:54:09,960 --> 00:54:11,559 Selamat datang, selamat datang. 1017 00:54:15,239 --> 00:54:16,719 -Pagi! -Selamat pagi. 1018 00:54:16,719 --> 00:54:18,400 -Tunggu, tunggu, tunggu. Bisakah kamu melihat? -Ya! 1019 00:54:18,400 --> 00:54:20,000 Burung besar di sana. 1020 00:54:20,480 --> 00:54:23,519 -Itu adalah bustard Kori. -Yang lehernya sangat tebal? 1021 00:54:23,519 --> 00:54:25,199 Itu dia. 1022 00:54:26,519 --> 00:54:28,400 -Daniel! -Wah! 1023 00:54:49,880 --> 00:54:51,480 Whoopsie-daisy! 1024 00:54:51,960 --> 00:54:53,840 Kamu terdengar sangat ceria! 1025 00:54:56,199 --> 00:54:57,719 Oofh! 1026 00:54:57,719 --> 00:54:59,239 Freda... 1027 00:54:59,239 --> 00:55:00,800 rika...kamu... 1028 00:55:01,199 --> 00:55:03,159 -aneh! -Eh! Ahhh! 1029 00:55:07,960 --> 00:55:09,559 Terima kasih, Bibi. 1030 00:55:13,880 --> 00:55:15,599 Kamu benar-benar terlihat seperti seseorang yang... 1031 00:55:16,400 --> 00:55:19,400 tahu caranya menyelesaikan pekerjaan. 1032 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 Lebih sulit, lebih sulit! 1033 00:55:34,079 --> 00:55:35,679 Hei, Marco! 1034 00:55:36,000 --> 00:55:38,800 -Hai! -Aku, um... 1035 00:55:38,800 --> 00:55:41,320 Saya melihat Olive Bushshrike kemarin. 1036 00:55:42,559 --> 00:55:44,159 Oh...? 1037 00:55:44,320 --> 00:55:45,960 Itu sangat keren. 1038 00:55:45,960 --> 00:55:47,559 Benar? 1039 00:55:57,800 --> 00:55:59,400 Chardonnay! 1040 00:56:00,800 --> 00:56:02,400 Chardonnay! 1041 00:56:05,159 --> 00:56:07,000 Chardonnay! 1042 00:56:12,800 --> 00:56:14,679 Chardonnay! 1043 00:56:20,599 --> 00:56:23,079 Itu selalu seperti Paket Keberuntungan... kamu tidak pernah tahu apa yang akan kamu dapatkan. 1044 00:56:23,079 --> 00:56:24,199 Suka, brah. 1045 00:56:24,199 --> 00:56:26,840 Menurutku, itu adalah sekotak coklat... 1046 00:56:28,199 --> 00:56:29,800 -Selamat siang, Nona. -Selamat tinggal. 1047 00:56:29,800 --> 00:56:32,679 Selamat datang di pondok Zalisa. Bolehkah saya mengantar Anda untuk check-in? 1048 00:56:32,679 --> 00:56:34,840 -Ya boleh. -Ayo pergi. 1049 00:56:41,480 --> 00:56:44,400 Ini dia, Stoffel. Tendang pantatnya. 1050 00:56:48,280 --> 00:56:51,599 Halo wanita. Nama saya Stoffel. Tapi, kamu bisa meneleponku saja 1051 00:56:51,599 --> 00:56:53,519 Stoffel. Beberapa hal tentang saya... 1052 00:56:53,519 --> 00:56:55,599 Saya seorang Libra... Saya suka anjing sosis 1053 00:56:55,599 --> 00:56:58,519 dan aku secara hukum berkewajiban untuk memberitahumu bahwa saya termasuk dalam spektrum. 1054 00:56:58,519 --> 00:57:01,639 Aku akan berada di sini untuk menemanimu menginap senyaman mungkin 1055 00:57:01,639 --> 00:57:03,239 dan aku benar-benar hanya punya satu pertanyaan... 1056 00:57:04,079 --> 00:57:05,559 apakah kalian suka ayam? 1057 00:57:05,559 --> 00:57:07,119 -Ayam? -Ya. 1058 00:57:07,119 --> 00:57:09,239 Ambil sayap kalau begitu! 1059 00:57:10,119 --> 00:57:11,840 Hah? Ya. 1060 00:57:15,199 --> 00:57:17,599 -Nyonya de Klerk. -Selamat pagi. 1061 00:57:17,599 --> 00:57:19,480 Selamat pagi, dan selamat datang di penginapan. 1062 00:57:19,480 --> 00:57:21,079 kobus... 1063 00:57:21,400 --> 00:57:22,599 Saya ingin memperkenalkan kamu ke Cobus. 1064 00:57:22,599 --> 00:57:24,800 Dia yang terbaik bagi kita penjaga hutan yang berpengalaman. 1065 00:57:24,800 --> 00:57:27,000 -Dan, dia akan mengajakmu berkeliling. -Senang bertemu dengan Anda, Ms. de Klerk. 1066 00:57:27,000 --> 00:57:29,599 -Bolehkah aku mengambil barang bawaanmu? -Anda baik sekali, terima kasih. 1067 00:57:29,599 --> 00:57:31,280 Tolong ikuti saya. 1068 00:57:39,800 --> 00:57:41,320 Terlihat cantik, terima kasih. 1069 00:57:41,320 --> 00:57:43,480 Tentu saja, jangan pernah ragu untuk menghubungi salah satu dari kami. 1070 00:57:43,480 --> 00:57:47,039 Jika Anda tidak dapat menemukan saya, temukan saja penjaga hutan. Hubungi saya melalui walk-talkie saya. 1071 00:57:47,480 --> 00:57:49,679 Dan, um, ya, menurutku Anda akan menikmatinya di sini. 1072 00:57:51,440 --> 00:57:53,079 Lihatlah pemandangannya! 1073 00:58:00,559 --> 00:58:02,159 -Memukau. -Oooh! 1074 00:58:02,840 --> 00:58:05,400 Hah! Itu isyaratku untuk pergi. 1075 00:58:05,400 --> 00:58:07,239 -TIDAK! -Kenapa begitu? 1076 00:58:07,239 --> 00:58:09,039 Oh, karena itu suaranya dari burung Go-Away. 1077 00:58:09,039 --> 00:58:10,519 Seekor 'Burung Pergi'? 1078 00:58:10,519 --> 00:58:12,000 Ya! Pada dasarnya kita memiliki seekor burung 1079 00:58:12,000 --> 00:58:13,920 itu disebut Burung pergi-jauh dalam bahasa Inggris 1080 00:58:13,920 --> 00:58:15,800 karena itu terdengar seperti yang dikatakannya 'pergi!' 1081 00:58:15,840 --> 00:58:17,679 Dan dalam bahasa Afrikaans, kami menyebutnya 'Kwêvoël' 1082 00:58:17,719 --> 00:58:19,679 karena kedengarannya seperti mengatakan 'kwê'. 1083 00:58:19,679 --> 00:58:21,280 Dengarkan aku. 1084 00:58:23,960 --> 00:58:25,559 Pergilah! 1085 00:58:27,480 --> 00:58:29,039 Bagus! 1086 00:58:30,480 --> 00:58:33,000 Pasti ada sesuatu yang salah dalam terjemahan bahasa Inggris 1087 00:58:33,000 --> 00:58:35,159 karena, bagi kami sepertinya itu yang dikatakan... 1088 00:58:35,159 --> 00:58:36,760 Tinggallah kapan saja! 1089 00:58:37,000 --> 00:58:38,599 Tinggallah kapan saja! 1090 00:58:38,880 --> 00:58:40,320 'Tinggallah kapan saja!' 1091 00:58:40,320 --> 00:58:42,599 Oke, oke, tidak, saya rasa saya bisa sepertinya mendengarnya. 1092 00:58:42,599 --> 00:58:44,679 Lihat dirimu membunuh, hei. 1093 00:58:44,920 --> 00:58:47,039 Nah, kenapa kamu tidak datang lagi nanti? 1094 00:58:47,440 --> 00:58:49,199 Ayo ajari kami beberapa hal lagi. 1095 00:58:49,199 --> 00:58:50,800 Setelah makan malam. 1096 00:58:52,199 --> 00:58:53,800 Oh, maksudmu... 1097 00:58:54,360 --> 00:58:55,960 Wah, hahaha! 1098 00:58:57,199 --> 00:58:58,760 Wah, aku tidak menyangka... 1099 00:58:58,760 --> 00:59:00,360 Begitu cepat, begitu cepat... 1100 00:59:00,639 --> 00:59:03,639 Wah, ya… hari ini… setelah jam enam 1101 00:59:03,639 --> 00:59:05,199 jika kita... Aku akan melewatkan yoghurt. 1102 00:59:05,199 --> 00:59:07,119 Anda tahu, itu masalah logistik saya... 1103 00:59:07,119 --> 00:59:08,880 Aku akan membuatnya berhasil. 1104 00:59:08,880 --> 00:59:10,800 Untuk saat ini, cepat pergi! 1105 00:59:10,800 --> 00:59:12,719 Dan, eh, nanti aku akan melakukannya menangkapmu dengan kendaraan 1106 00:59:12,719 --> 00:59:15,199 dan kita bisa, eh... makan malam. 1107 00:59:15,679 --> 00:59:17,800 -Atau menginap kapan saja! -Tinggal kapan saja! 1108 00:59:17,920 --> 00:59:19,559 -TIDAK? -Bukan burung. Hah! 1109 00:59:19,559 --> 00:59:21,159 Imut-imut. 1110 00:59:23,800 --> 00:59:25,400 -Oooh! -Apakah kalian sangat sibuk? 1111 00:59:25,400 --> 00:59:29,000 Ya, ya, sepanjang tahun ini adalah musim tersibuk kami. 1112 00:59:29,000 --> 00:59:31,280 Anda memilih waktu yang tepat untuk masa tinggal Anda bersama kami. 1113 00:59:31,800 --> 00:59:34,880 Ini akan menjadi hari yang indah ketika matahari akhirnya muncul. 1114 00:59:34,880 --> 00:59:36,400 Ini dia, Nona de Klerk! 1115 00:59:36,840 --> 00:59:38,880 Di sini kita berada di Suite Kingfisher. 1116 00:59:38,880 --> 00:59:40,920 Tolong beri tahu saya jika ada apa pun yang bisa kulakukan untukmu. 1117 00:59:40,920 --> 00:59:42,800 Ya, Anda bisa mulai dengan memanggilku Claudette. 1118 00:59:42,800 --> 00:59:45,199 -Saya merasa cukup dewasa, terima kasih. -Ah, itu akan menjadi harinya! 1119 00:59:45,719 --> 00:59:48,599 -Er... aku Cobus. -Senang berkenalan dengan Anda. 1120 00:59:48,599 --> 00:59:51,400 Claudette. Kalau begitu sampai jumpa lagi di drive permainan. 1121 00:59:52,000 --> 00:59:54,199 -Aku tidak sabar. -Aku juga tidak. 1122 01:00:03,360 --> 01:00:04,960 Anel! 1123 01:00:06,440 --> 01:00:09,639 -Anel?! -Eh, Bu. aku di sini. 1124 01:00:10,800 --> 01:00:14,679 -Apakah kamu memerlukan bantuan? Bolehkah aku... Jean! -TIDAK! TIDAK! 1125 01:00:16,000 --> 01:00:17,880 -Eh, ayo biarkan aku... -Aku sudah sampai di sini... 1126 01:00:17,880 --> 01:00:19,000 dan tidak lebih jauh lagi! 1127 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 Dan, jangan beritahu aku Anda melihatnya di kamera 1128 01:00:21,320 --> 01:00:23,079 karena aku tidak terjatuh untuk cerita itu lagi! 1129 01:00:23,079 --> 01:00:25,239 Bu... Saya dapat meyakinkan Anda, kami melakukan semua yang kami bisa-- 1130 01:00:25,239 --> 01:00:27,199 -Jangan berbohong padaku! -Ssst... 1131 01:00:27,800 --> 01:00:29,440 -Jangan diamkan aku! -Tidak, aku... 1132 01:00:29,440 --> 01:00:31,039 Tidak! Uh-uh! 1133 01:00:31,039 --> 01:00:33,000 Jika kalian tidak akan melakukan apa pun 1134 01:00:33,000 --> 01:00:35,039 Aku akan melakukannya, dengan kruk dan sebagainya, 1135 01:00:35,039 --> 01:00:37,199 -pergilah ke semak-semak, aku sendiri! -Atau, kamu tahu? 1136 01:00:37,199 --> 01:00:39,119 Bagaimana jika aku membawamu kembali ke spa 1137 01:00:39,119 --> 01:00:41,079 dan, dan kali ini, itu ada di rumah, dan-- 1138 01:00:41,079 --> 01:00:44,800 Tidak... Tidak, aku tidak menginginkan kulitku dikikis lagi. 1139 01:00:44,800 --> 01:00:46,880 Tangan wanita itu seperti amplas. 1140 01:00:46,880 --> 01:00:49,039 Rasanya seperti aku pernah mengalaminya diseret ke belakang bakkie! 1141 01:00:49,039 --> 01:00:51,599 -Oh, Bu, saya-- -Jangan, Bu, aku! 1142 01:00:52,360 --> 01:00:53,920 aku ke kamarku sekarang... 1143 01:00:53,920 --> 01:00:55,400 untuk menaruh anggurku... 1144 01:00:55,400 --> 01:00:57,679 kakiku... di atas es 1145 01:00:58,840 --> 01:01:00,440 Oh! Itu kamu. 1146 01:01:02,920 --> 01:01:06,440 Bisakah Anda mengaturnya dengan mereka tolong bawakan makan malamku ke kamarku? 1147 01:01:06,440 --> 01:01:07,800 Tentu saja, Bu. Saya akan mewujudkannya. 1148 01:01:07,800 --> 01:01:10,199 Oh, dan aku masih bermaksud mengatakan... 1149 01:01:10,199 --> 01:01:11,840 -telurku pagi ini... -Ya? 1150 01:01:11,840 --> 01:01:14,119 untuk sarapan, sangat... 1151 01:01:15,280 --> 01:01:16,880 kering! 1152 01:01:17,360 --> 01:01:18,920 Tragis. 1153 01:01:18,920 --> 01:01:21,639 Kami...kami...maaf sekali, Bu. Itu tidak akan terjadi lagi. 1154 01:01:21,639 --> 01:01:23,239 Ya... ya... 1155 01:01:25,559 --> 01:01:27,199 Ya ampun. 1156 01:01:27,960 --> 01:01:30,719 Jangan pedulikan dia. Dia hanya merindukan anjing kampungnya. 1157 01:01:30,960 --> 01:01:32,559 Mm-hmm. 1158 01:01:33,760 --> 01:01:35,360 -Apakah kamu baik-baik saja? -Nuh-uh 1159 01:01:36,880 --> 01:01:38,480 Kolamnya bocor. 1160 01:01:38,840 --> 01:01:41,280 Sejak saat itu dengan kuda nil. Dan, eh... 1161 01:01:42,039 --> 01:01:45,000 Ini akan menghapuskan rekening tabungan. 1162 01:01:45,000 --> 01:01:47,920 Ini akan baik-baik saja. Itu akan terjadi baiklah, selalu baik-baik saja. 1163 01:01:47,920 --> 01:01:49,800 Kami akan mencari tahu. Pikirkan tentang Ibu dan Ayah. 1164 01:01:49,800 --> 01:01:51,440 Kami tidak mudah menyerah. 1165 01:01:54,480 --> 01:01:56,199 -Gigitan kalajengking! -Kau tahu aku geli, 1166 01:01:56,199 --> 01:01:57,639 jangan lakukan itu. 1167 01:01:57,639 --> 01:01:59,840 Apa? Apakah kamu takut sedikit... gigitan kalajengking! 1168 01:02:00,280 --> 01:02:01,760 Hentikan, kawan! 1169 01:02:02,119 --> 01:02:04,320 Demi Tuhan, berapa umurmu? Tumbuh dewasa! 1170 01:02:05,320 --> 01:02:07,599 Aku... maaf, aku hanya mencoba-- 1171 01:02:07,599 --> 01:02:09,000 Apa!? 1172 01:02:09,280 --> 01:02:10,800 Hmm? 1173 01:02:10,800 --> 01:02:13,400 Anda hanya ingin melanjutkan bermain game?! 1174 01:02:13,760 --> 01:02:15,360 Pertandingan? 1175 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Itukah yang kamu pikirkan tentangku? 1176 01:02:20,199 --> 01:02:23,239 Apakah itu...? Kenapa aku masih di sini, Anel? 1177 01:02:23,760 --> 01:02:25,360 Aku tidak tahu. 1178 01:02:26,840 --> 01:02:29,840 Mudah-mudahan, Anda akan belajar beberapa keterampilan baru. 1179 01:02:30,440 --> 01:02:32,119 Agar kamu bisa mendapatkan pekerjaan 1180 01:02:32,119 --> 01:02:35,119 yang sebenarnya bisa Anda pertahankan untuk pertama kalinya dalam hidupmu. 1181 01:02:35,119 --> 01:02:37,400 -Ambil itu kembali! -Aduh! Itu titelku! 1182 01:02:37,880 --> 01:02:39,199 Anda akan memberi saya kanker! 1183 01:02:39,199 --> 01:02:40,639 Ya, setidaknya akan terjadi sesuatu terjadi dalam hidup Anda, sekali saja. 1184 01:02:40,639 --> 01:02:42,719 Oh, persetan, kawan! 1185 01:02:42,719 --> 01:02:45,320 Dengan cinta! Kamu tahu? Dengan cinta. 1186 01:02:46,360 --> 01:02:47,960 Dan tahukah Anda? 1187 01:02:48,320 --> 01:02:50,280 Saya suka telur saya kering. 1188 01:02:50,639 --> 01:02:52,199 Kering, dan sangat membosankan! 1189 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 Dan Anda tahu apa lagi yang membosankan? 1190 01:02:55,000 --> 01:02:56,639 Dan kering? 1191 01:02:56,639 --> 01:02:58,679 Berang-berangmu, Anel! 1192 01:03:01,000 --> 01:03:02,920 Setidaknya aku tahu apa yang saya inginkan. 1193 01:03:05,360 --> 01:03:06,960 Hei, Embeth? 1194 01:03:08,639 --> 01:03:10,519 Anda tidak tahu apa yang kamu inginkan. 1195 01:03:11,000 --> 01:03:12,599 Dan Ibu dan Ayah tahu itu juga. 1196 01:03:18,639 --> 01:03:20,320 Kotoran. 1197 01:03:22,800 --> 01:03:25,119 Dan Bibi Betsie akan datang ikut aku ke rumah sakit... 1198 01:03:25,599 --> 01:03:27,079 dan semuanya akan baik-baik saja. 1199 01:03:27,599 --> 01:03:28,880 Aku mencintaimu, sayang. 1200 01:03:29,519 --> 01:03:31,000 Oh... eh... itu Ibu. 1201 01:03:33,920 --> 01:03:35,599 -Halo teman-teman. -Oh, hei! 1202 01:03:35,599 --> 01:03:37,199 -Hai! -Hei... 1203 01:03:37,960 --> 01:03:39,559 Tidak mungkin! 1204 01:03:39,559 --> 01:03:42,239 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu! Apa, dimana, bagaimana? 1205 01:03:42,800 --> 01:03:44,840 Bocah Dagga. Baru saja masuk. 1206 01:03:44,840 --> 01:03:46,599 Bagasi panjang! 1207 01:03:47,639 --> 01:03:50,079 Oke, santai saja. 1208 01:03:50,559 --> 01:03:52,000 Karena bus berikutnya 1209 01:03:52,000 --> 01:03:54,679 wisatawan, masih akan memberi saya banyak poin. 1210 01:03:54,679 --> 01:03:57,119 -Tidak jika aku mendapatkannya terlebih dahulu. -Uang itu milikku. 1211 01:03:58,679 --> 01:04:01,639 Permainan Anda tidak sekuat kamu pikir, buckaroo? 1212 01:04:01,639 --> 01:04:03,519 Dan musim ini hampir berakhir. 1213 01:04:05,639 --> 01:04:07,119 -Khoki... -Hah! 1214 01:04:07,119 --> 01:04:09,000 -TIDAK. -Ya, ya, ya, ya! 1215 01:04:09,719 --> 01:04:13,000 Sunstroke bukan satu-satunya stroke yang didapat sekelompok orang Inggris itu. 1216 01:04:14,599 --> 01:04:16,280 -Uhh! Uhh... -Ooh! 1217 01:04:16,280 --> 01:04:18,199 Saya harus berhati-hati di sekitar lepuh, 1218 01:04:18,199 --> 01:04:20,519 tapi seks itu secara harfiah... 1219 01:04:21,239 --> 01:04:23,800 -Uhh! Terbakar. -Menjijikkan. 1220 01:04:23,800 --> 01:04:25,239 Albie, kamu menjijikkan sekali. 1221 01:04:25,679 --> 01:04:27,320 Dan sekarang, penyumbat pantat? 1222 01:04:27,320 --> 01:04:28,880 Mengapa wajahnya panjang? 1223 01:04:30,199 --> 01:04:32,000 Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya punya... 1224 01:04:32,400 --> 01:04:33,920 sakit kepala yang tidak akan terjadi tinggalkan aku sendiri. 1225 01:04:34,719 --> 01:04:36,880 Dengar, kamu perlu berpikir jernih dalam permainan dengan cepat 1226 01:04:36,880 --> 01:04:39,639 karena kamu punya persetan dengan semua poin, secara harfiah... 1227 01:04:39,639 --> 01:04:42,000 nihil. Oke? Fokus! 1228 01:04:42,280 --> 01:04:44,800 Aku tahu, aku tahu, tapi menurutku itu saja masalahnya. 1229 01:04:44,800 --> 01:04:47,599 Kedua gadis itu adalah mencari seteguk Stoffel. 1230 01:04:48,400 --> 01:04:50,679 Apa, penguin semak itu kamu bawa ke lubang air? 1231 01:04:50,679 --> 01:04:53,519 Nah, lihat, ambillah sendiri pil sakit kepala dari kamar mandiku. 1232 01:04:53,519 --> 01:04:55,599 Anda tidak bisa membiarkan kesempatan ini melewatimu. 1233 01:04:55,599 --> 01:04:57,239 Oke terima kasih. 1234 01:04:58,000 --> 01:04:59,599 Aku akan membutuhkannya. 1235 01:05:44,599 --> 01:05:47,199 Untuk kinerja puncak dan stamina. 1236 01:06:08,880 --> 01:06:10,400 Ya, mereka binatang yang cantik, hei? 1237 01:06:13,320 --> 01:06:15,400 -Ya, cantik sekali. -Lihatlah bayi-bayi itu. 1238 01:06:16,320 --> 01:06:19,599 Lihatlah dia yang sedang makan daun dan pepohonan dan benda-benda di sana! 1239 01:06:19,599 --> 01:06:21,039 -Wow. -Memukau. 1240 01:06:21,039 --> 01:06:22,679 Luar biasa, ya. 1241 01:06:23,000 --> 01:06:24,639 Cantik. 1242 01:06:26,760 --> 01:06:28,360 Tidak... 1243 01:06:29,840 --> 01:06:31,440 Tidak. 1244 01:06:38,119 --> 01:06:40,320 Apakah kamu... keberatan? 1245 01:06:40,880 --> 01:06:42,480 Sama sekali tidak. 1246 01:06:48,440 --> 01:06:50,039 Cantik. 1247 01:06:50,280 --> 01:06:51,880 Gin dan tonik. 1248 01:06:52,599 --> 01:06:54,199 -Terima kasih! -Dengan senang hati. 1249 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 Ibu sedang dalam perjalanan, sayangku. 1250 01:07:18,280 --> 01:07:20,719 Benar-benar terik di sini hari ini! 1251 01:07:29,239 --> 01:07:31,440 Apa yang sedang terjadi? 1252 01:07:33,599 --> 01:07:35,280 Jangan khawatir. 1253 01:07:35,280 --> 01:07:37,199 Semuanya terkendali. 1254 01:07:49,239 --> 01:07:51,000 Apakah semuanya baik-baik saja? 1255 01:07:51,000 --> 01:07:53,480 Mesin sedang berhenti merokok sebentar. 1256 01:08:00,199 --> 01:08:02,880 -Kamu yakin tidak butuh bantuan? -Tidak, tidak, kamu tetap di sana! 1257 01:08:03,159 --> 01:08:04,719 Jangan stres! 1258 01:08:04,719 --> 01:08:06,599 Sepertinya... 1259 01:08:06,599 --> 01:08:08,960 kompresor hanya perlu... beberapa perhatian. 1260 01:08:14,119 --> 01:08:15,920 Mari kita kembalikan kalian, para wanita kubangan air dan... 1261 01:08:15,920 --> 01:08:18,520 pergi menikmati matahari terbenam. Hanya lima menit lagi di sini. 1262 01:08:36,640 --> 01:08:38,319 Silakan bergabung dengan saya untuk minum, nona! 1263 01:08:39,319 --> 01:08:41,600 -Hai! Gin dan tonik? -Selamat malam! 1264 01:08:42,399 --> 01:08:43,760 Terima kasih. 1265 01:08:43,760 --> 01:08:45,359 Menikmati! 1266 01:08:48,680 --> 01:08:51,319 Apa yang terjadi? Apakah itu malaria? 1267 01:08:52,159 --> 01:08:53,760 Apa yang salah denganmu? 1268 01:08:54,880 --> 01:08:57,399 -Sialan! -Astaga! 1269 01:08:58,119 --> 01:09:00,840 Aku ada di kamarmu mencari obat sakit kepala. 1270 01:09:00,840 --> 01:09:02,000 Ya dan? 1271 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 Saya menemukan pil biru Anda dan aku berpikir, kamu tahu... 1272 01:09:04,600 --> 01:09:08,399 -Dan, sekarang... -Dan, sekarang kamu bisa mengebor minyak. 1273 01:09:09,199 --> 01:09:11,199 Saya hanya berpikir itu akan terjadi buat aku bersemangat sedikit, 1274 01:09:11,199 --> 01:09:13,039 ini pertama kalinya bagiku... sedikit, ya ampun. 1275 01:09:13,039 --> 01:09:15,800 Hmm! Ya, dan berapa banyak apakah kamu mengambilnya? 1276 01:09:19,000 --> 01:09:20,439 Tiga bagian. 1277 01:09:20,439 --> 01:09:21,880 -Tiga...? -Apa? 1278 01:09:21,880 --> 01:09:22,960 -Pil biru? -Tiga yang utuh, 1279 01:09:22,960 --> 01:09:24,399 tiga yang utuh, Saya mengambil tiga yang utuh! 1280 01:09:24,399 --> 01:09:26,880 Aah! Oke, sekarang masuk akal. 1281 01:09:27,680 --> 01:09:29,039 Cobus, itu tidak lucu! 1282 01:09:29,039 --> 01:09:30,439 Tidak, itu lucu. 1283 01:09:30,439 --> 01:09:32,319 Kobus, Kobus, kamu harus membantuku. 1284 01:09:32,319 --> 01:09:34,119 Aku tidak bisa mati seperti ini. Apa yang akan ibuku katakan? 1285 01:09:34,119 --> 01:09:35,479 Peti matinya tidak akan bisa ditutup! 1286 01:09:35,479 --> 01:09:37,600 -Tenang, kawan! -Tenang, santai. Santai. 1287 01:09:37,600 --> 01:09:39,840 Anda hanya perlu menaiki ombak ini sampai keluar dari sistem Anda. 1288 01:09:40,199 --> 01:09:42,640 -Anda tidak perlu stres. -Dingin. 1289 01:09:43,079 --> 01:09:45,039 Kalian punya diambil tiga sebelumnya, jadi... 1290 01:09:45,520 --> 01:09:47,800 Sial, tidak. Satu saja sudah cukup. 1291 01:09:51,399 --> 01:09:52,920 Ini dia. Hanya sedikit. 1292 01:09:54,199 --> 01:09:57,239 Rasanya tidak jauh dari itu serangan jantung, kamu tahu? 1293 01:09:58,159 --> 01:09:59,760 Aku bisa merasakan detak jantungku! 1294 01:10:04,239 --> 01:10:07,800 Baiklah, jika Anda mendengar sesuatu di malam hari jangan khawatir. 1295 01:10:07,800 --> 01:10:09,600 Itu singa. 1296 01:10:09,600 --> 01:10:11,960 Mungkin hanya saat itu saja musim ini, Anda tahu? 1297 01:10:11,960 --> 01:10:13,560 eh... 1298 01:10:14,079 --> 01:10:17,000 Ya, jadi tolong izinkan aku tahu jika kamu butuh sesuatu... 1299 01:10:17,000 --> 01:10:19,800 Saya akan segera menunjukkannya kepada Anda di mana kamarmu berada. 1300 01:10:36,000 --> 01:10:38,880 "Kamu adalah matahari terbit dan matahari terbenam. 1301 01:10:39,680 --> 01:10:41,880 Bau hujan di dataran tinggi. 1302 01:10:42,680 --> 01:10:44,119 Jika kamu adalah seekor burung... 1303 01:10:44,119 --> 01:10:46,720 kamu akan menjadi Burung Rangkong Tanah. 1304 01:10:46,720 --> 01:10:48,279 Langka dan cantik... 1305 01:10:48,279 --> 01:10:51,119 gadisku yang baik hati, gadis hutan semak. 1306 01:10:51,520 --> 01:10:55,079 Saat musim datang dan pergi, apakah ada satu hal yang tersisa... 1307 01:10:56,079 --> 01:10:59,000 perasaan yang saya dapatkan ketika aku melihatmu. 1308 01:11:00,000 --> 01:11:03,399 Satu-satunya harapanku adalah itu suatu hari kamu akan melihat... 1309 01:11:04,039 --> 01:11:06,199 bahwa kamu dan aku dimaksudkan untuk menjadi." 1310 01:11:29,439 --> 01:11:32,800 Albie datang gunung ketika dia datang... 1311 01:11:33,000 --> 01:11:35,039 Apakah Anda punya yang lain di dalam kaleng, Albatross? 1312 01:11:35,039 --> 01:11:36,279 Ya, ya, ya, ya, ya! 1313 01:11:36,680 --> 01:11:38,199 Masukkan dia ke dalam daftar. 1314 01:11:38,199 --> 01:11:40,600 Dan siapa korbannya kali ini? 1315 01:11:40,600 --> 01:11:42,720 Epilepsi dari sebelumnya. 1316 01:11:43,479 --> 01:11:45,800 Sialan, apa itu berantakan. 1317 01:11:46,319 --> 01:11:48,600 Seperti anjing pitbull makan oatmeal... jelek, 1318 01:11:48,600 --> 01:11:50,680 tapi sangat indah. 1319 01:11:51,399 --> 01:11:53,199 Kemana kamu akan pergi? 1320 01:11:53,199 --> 01:11:55,039 Aku sedang dalam perjalanan ke bendungan. 1321 01:11:55,039 --> 01:11:56,399 Perlu menjernihkan pikiranku. 1322 01:11:56,399 --> 01:11:58,600 -Mencari ketenangan setelah hari ini. -Ya, ya... 1323 01:11:58,600 --> 01:12:00,199 Bukankah kita semua membutuhkannya? 1324 01:12:00,199 --> 01:12:02,439 Hmm-mm! Dan, dapatkan dirimu sendiri istirahatlah, kamu dengar? 1325 01:12:03,000 --> 01:12:04,479 Ya! 1326 01:12:04,880 --> 01:12:08,520 Albie datang gunung ketika dia datang... 1327 01:12:09,199 --> 01:12:12,119 Albie datang mengitari gunung, Albie datang mengitari gunung... 1328 01:12:14,439 --> 01:12:16,840 -Cobus! -Eh, Claudette? 1329 01:12:18,159 --> 01:12:19,760 Ayo bergabung dengan saya. 1330 01:12:20,239 --> 01:12:21,840 Tentu. 1331 01:12:27,800 --> 01:12:29,680 -Malam yang indah malam ini. -Hmm, sangat. 1332 01:12:35,680 --> 01:12:37,840 Jadi... bagaimana sisanya harimu? 1333 01:12:37,840 --> 01:12:39,119 Apakah kamu melanjutkan safari matahari terbenam? 1334 01:12:39,119 --> 01:12:41,920 Hmm... sungguh luar biasa. Saya melihat macan tutul! 1335 01:12:41,920 --> 01:12:43,600 -TIDAK! Benar-benar? -Ya, bisakah kamu mempercayainya?! 1336 01:12:43,600 --> 01:12:46,000 Betapa beruntungnya seorang gadis? 1337 01:12:59,199 --> 01:13:01,199 Dengarkan saja itu. 1338 01:13:02,640 --> 01:13:04,239 Sulit dipercaya, ya? 1339 01:13:04,880 --> 01:13:06,479 Hmm.. 1340 01:13:12,399 --> 01:13:14,000 Bolehkah saya menanyakan sesuatu padamu? 1341 01:13:15,000 --> 01:13:16,600 Tentu saja. 1342 01:13:18,399 --> 01:13:20,039 Apakah kamu menikmatinya? bekerja di sini? 1343 01:13:21,439 --> 01:13:24,000 Ya. Maksudku, Aku menjalani mimpi itu. 1344 01:13:24,159 --> 01:13:25,760 Saya bisa melihatnya. 1345 01:13:27,239 --> 01:13:28,880 Jangan salah mengartikan ini 1346 01:13:28,880 --> 01:13:31,800 tapi, aku hanya ingin tahu, kamu jauh lebih tua dari penjaga lainnya. 1347 01:13:32,399 --> 01:13:34,239 Apa yang kamu masih lakukan di sini? 1348 01:13:34,239 --> 01:13:36,319 Ya, eh... semak belukar ada dalam darahku. 1349 01:13:36,720 --> 01:13:38,399 Dan menurutku... 1350 01:13:38,399 --> 01:13:40,840 setiap kawanan mungkin membutuhkan lebih tua, lebih bijaksana 1351 01:13:40,840 --> 01:13:43,079 untuk ditunjukkan kepada yang lebih muda bagaimana hal itu dilakukan. 1352 01:13:44,000 --> 01:13:46,840 Membuatku memikirkan cerita itu tentang kawanan gajah muda... 1353 01:13:46,840 --> 01:13:49,239 yang menyebabkan kekacauan di cadangan. 1354 01:13:49,239 --> 01:13:51,520 Mereka menginjak-injak pagar dan pohon, 1355 01:13:51,520 --> 01:13:54,800 menyerang mobil, bahkan mencoba untuk kawin dengan beberapa badak. 1356 01:13:54,800 --> 01:13:57,239 -Apa? Apakah kamu serius? -Ya. 1357 01:13:57,920 --> 01:14:00,039 Ya, beberapa di antaranya badak tidak berhasil. 1358 01:14:00,039 --> 01:14:01,399 Oi... 1359 01:14:01,399 --> 01:14:03,840 Jadi, mereka mendatangkannya seekor banteng tua. 1360 01:14:03,840 --> 01:14:05,239 Seekor gajah jantan. 1361 01:14:05,800 --> 01:14:07,720 Dan tiba-tiba mereka perilaku berubah dalam semalam. 1362 01:14:08,640 --> 01:14:11,199 Dia mengajari mereka bagaimana berperilaku dan 1363 01:14:11,600 --> 01:14:13,079 mendisiplinkan mereka sedikit. 1364 01:14:14,239 --> 01:14:16,239 Seperti mentor bagi mereka. 1365 01:14:17,000 --> 01:14:19,720 Jadi, menurutmu itu tugasku ajari anak-anak muda di sini 1366 01:14:19,720 --> 01:14:22,439 -tidak lincah dengan 'badak'? -TIDAK! 1367 01:14:22,439 --> 01:14:25,119 TIDAK! TIDAK! Itu pasti tidak... 1368 01:14:25,119 --> 01:14:26,640 betapa aku bersungguh-sungguh! 1369 01:14:26,920 --> 01:14:28,800 Bagaimana kamu tahu semua hal ini? 1370 01:14:30,680 --> 01:14:32,000 Saya seorang gadis semak. 1371 01:14:32,000 --> 01:14:33,720 -Aku tahu padang rumputnya. -Apakah begitu? 1372 01:14:33,720 --> 01:14:35,399 -Hmm! -Hmm... 1373 01:14:41,119 --> 01:14:42,520 Menurutku itu kuda nil. 1374 01:14:42,520 --> 01:14:44,680 Ya, ya... Ya, mereka... Begitulah cara mereka mendengus. 1375 01:14:48,159 --> 01:14:49,760 Hai...? 1376 01:14:50,000 --> 01:14:51,600 Apa itu? 1377 01:14:54,279 --> 01:14:55,880 Saya tidak tahu. 1378 01:15:01,359 --> 01:15:02,960 Terima kasih untuk ini peluang. 1379 01:15:03,560 --> 01:15:05,159 Beri aku kekuatan. 1380 01:15:05,439 --> 01:15:07,199 Buatlah terlihat dan terdengar keren. 1381 01:15:07,520 --> 01:15:09,600 Dan biarkan itu menjadi segalanya pernah aku impikan. 1382 01:15:10,760 --> 01:15:12,359 Terima kasih, Bush. 1383 01:15:14,359 --> 01:15:15,960 Aku akan membuatmu bangga. 1384 01:15:22,640 --> 01:15:24,119 Halo. Ha ha! 1385 01:15:24,119 --> 01:15:26,640 -Halo! -Halo. 1386 01:15:26,640 --> 01:15:28,920 Kalian terlihat... sangat bagus. 1387 01:15:28,920 --> 01:15:31,479 -Kami siap untukmu... -Ooh-whoah! 1388 01:15:32,199 --> 01:15:33,800 Satu tombol! 1389 01:15:50,039 --> 01:15:51,640 Saya sangat menyesal. saya pikir... 1390 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Oh? 1391 01:15:57,560 --> 01:15:59,159 Ooh! 1392 01:16:00,560 --> 01:16:02,159 Halo. 1393 01:16:05,079 --> 01:16:06,840 Ooh, itu bagus. 1394 01:16:12,760 --> 01:16:14,359 Itu yang menggelitik, di sana! 1395 01:16:20,840 --> 01:16:23,800 Stoffel keluar malam ini. Beritahu semua orang. 1396 01:16:25,159 --> 01:16:26,760 Hei, hei! Ini dia datang! 1397 01:16:28,720 --> 01:16:30,800 Ini dia pesawatnya!. Hore! 1398 01:16:31,479 --> 01:16:33,119 Hati-hati dengan kulup! 1399 01:16:35,920 --> 01:16:38,000 Terkutuklah aku. 1400 01:16:39,359 --> 01:16:40,960 Oh ya... 1401 01:16:41,279 --> 01:16:42,920 Makanlah seperti potongan daging domba. 1402 01:16:43,600 --> 01:16:45,880 Aah! Apa? 1403 01:16:45,880 --> 01:16:47,479 Pergi di belakang. 1404 01:16:54,359 --> 01:16:55,960 Ini adalah Piala Dunia saya. 1405 01:16:57,720 --> 01:16:59,319 Ya ampun! 1406 01:17:02,680 --> 01:17:04,279 Wah... 1407 01:17:09,760 --> 01:17:11,359 Aah! 1408 01:17:11,359 --> 01:17:12,880 Oh? 1409 01:17:12,880 --> 01:17:14,439 Wow! 1410 01:17:14,439 --> 01:17:16,039 Tidak seperti yang kubayangkan... 1411 01:17:16,039 --> 01:17:18,840 Ahhh! Ooh! Ini hangat! 1412 01:17:24,600 --> 01:17:26,960 Bayangkan sebuah lagu, itu membuat ritme... 1413 01:17:27,880 --> 01:17:29,520 Stoffel sedang menjalankan misi! 1414 01:17:29,520 --> 01:17:32,000 Ya! Saya menyukainya! Yaaah! 1415 01:17:36,279 --> 01:17:38,600 Apa-apaan? 1416 01:17:39,840 --> 01:17:41,479 Ooh! 1417 01:17:45,319 --> 01:17:47,399 Ya, keretanya akan tiba! 1418 01:17:47,399 --> 01:17:49,079 Sungguh sulit dipercaya! 1419 01:17:49,079 --> 01:17:51,159 Saya rasa saya belum pernah mendengarnya semak itu begitu hidup! 1420 01:17:51,159 --> 01:17:52,800 Aku juga... 1421 01:18:55,000 --> 01:18:56,600 Hah-hah! 1422 01:18:58,000 --> 01:18:59,600 Mohon perhatiannya. 1423 01:19:03,640 --> 01:19:05,239 Ya? 1424 01:19:05,840 --> 01:19:07,920 -Hai! Oke oke! -Ol' Stoffel. 1425 01:19:07,920 --> 01:19:09,359 -Ol' Stoffkop! -Hai! 1426 01:19:09,359 --> 01:19:10,960 Mari kita lihat. 1427 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 -Apa yang terjadi disini? -Hei, Stoffel! 1428 01:19:15,600 --> 01:19:17,840 Astaga! Itu panjang sekali. 1429 01:19:17,840 --> 01:19:19,319 -Oke, oke... -Ya, Stoffkop! 1430 01:19:19,600 --> 01:19:21,079 YA!!! 1431 01:19:22,359 --> 01:19:23,880 WHOOAAAH!!! 1432 01:19:23,880 --> 01:19:25,119 Ya! Ambil itu! 1433 01:19:25,119 --> 01:19:26,439 Ambil itu! 1434 01:19:26,439 --> 01:19:28,039 Dan untukmu! 1435 01:19:28,159 --> 01:19:29,680 Wah, kawan! 1436 01:19:29,680 --> 01:19:31,159 -Bagus, Stoffel! -Whoah! 1437 01:19:31,159 --> 01:19:33,399 -Kamu Stoff-Badai! -Ya-hei! 1438 01:19:33,399 --> 01:19:35,399 Tunggu, tunggu, tunggu! Ada orang lain? 1439 01:19:36,079 --> 01:19:37,399 Eh... 1440 01:19:37,399 --> 01:19:39,399 Tidak, tidak ada apa-apa di sisi ini. 1441 01:19:39,840 --> 01:19:42,319 Lebih banyak untuk Stoffel kecil! 1442 01:19:52,640 --> 01:19:55,640 Stoffel! Stoffel! Stoffel! 1443 01:19:55,640 --> 01:19:57,800 Stoffel! Stoffel! 1444 01:19:59,960 --> 01:20:01,560 Kotor... 1445 01:20:13,520 --> 01:20:16,000 Hmm... daftar tamu baru? 1446 01:20:16,199 --> 01:20:17,720 Mari kita lihat... 1447 01:20:21,760 --> 01:20:23,359 Itu sempurna. 1448 01:20:24,439 --> 01:20:26,600 Tidak, persetan. Tidak-uh! 1449 01:20:26,600 --> 01:20:28,600 Daniel akan berada di surga. 1450 01:20:28,600 --> 01:20:30,399 Dia akan berenang di payudaranya. 1451 01:20:31,119 --> 01:20:33,000 Tidak hari ini. 1452 01:20:35,840 --> 01:20:39,079 Hai! Hai, apakah ini Ny. Wilken 1453 01:20:39,079 --> 01:20:41,800 dari Agen Model Busty Babes? 1454 01:20:42,319 --> 01:20:43,920 Hai... 1455 01:20:43,920 --> 01:20:47,119 Ini Anel yang berbicara dari Zalisa Lodge... 1456 01:20:49,319 --> 01:20:51,079 Saya tidur nyenyak Saya tidak tahu tentang Anda? 1457 01:20:57,880 --> 01:20:59,000 Bagus sekali! 1458 01:20:59,000 --> 01:21:00,680 ...seratus persen Eiderdown... 1459 01:21:05,119 --> 01:21:06,399 Ingatlah untuk mengompres punggungmu dengan es, oke? 1460 01:21:07,039 --> 01:21:09,000 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1461 01:21:09,000 --> 01:21:11,840 Saya, er... percaya Anda menikmatinya kamu tinggal bersama kami, Claudette? 1462 01:21:11,840 --> 01:21:14,399 Memang benar, Cobus. 1463 01:21:14,399 --> 01:21:17,399 Kalau begitu, tolong tinggalkan kami ulasan yang bagus? 1464 01:21:17,399 --> 01:21:19,000 Terbaik. 1465 01:21:19,199 --> 01:21:20,800 Sampai jumpa... 1466 01:21:22,359 --> 01:21:23,960 Sampai jumpa lagi. 1467 01:21:25,920 --> 01:21:28,199 Benar! Langsung ke bandara. 1468 01:21:28,199 --> 01:21:30,119 TIDAK! Tunggu! 1469 01:21:32,880 --> 01:21:35,000 Nikmati waktu Anda di Lost Angeles! 1470 01:21:38,159 --> 01:21:39,760 Oke, ceritakan semuanya padaku. 1471 01:21:40,000 --> 01:21:41,680 Apakah Anda siap untuk melakukannya berikan aku semua uangmu? 1472 01:21:42,319 --> 01:21:43,840 Anda hanya dua poin di depanku. 1473 01:21:43,840 --> 01:21:46,279 Bung, kita masih punya satu kelompok terakhir yang berangkat. 1474 01:21:46,800 --> 01:21:49,000 -Hmm... -Aku bisa menyusulmu dalam satu hari. 1475 01:21:49,960 --> 01:21:51,560 Jika aku jadi kamu... 1476 01:21:51,640 --> 01:21:53,600 Saya tidak begitu yakin. 1477 01:21:54,359 --> 01:21:55,960 Apa maksudmu? 1478 01:21:56,479 --> 01:21:57,840 -Sudahlah, dengarkan. Ssst. -Apa? 1479 01:21:57,840 --> 01:21:59,840 Um, mohon perhatiannya. 1480 01:22:00,359 --> 01:22:01,680 Jadi... 1481 01:22:01,680 --> 01:22:03,520 sayangnya, kami sudah punya pembatalan mendadak 1482 01:22:04,399 --> 01:22:07,920 dari kelompok yang cukup besar tamu, yang tentu saja 1483 01:22:07,920 --> 01:22:09,399 cukup a kekecewaan besar, tapi... 1484 01:22:09,399 --> 01:22:11,439 kabar baiknya adalah, kita masih punya 1485 01:22:11,439 --> 01:22:13,399 pemesanan grup besar lainnya ini. 1486 01:22:13,399 --> 01:22:16,039 Meski sedikit dari yang spesial.... 1487 01:22:16,039 --> 01:22:19,319 Um... Seperti yang kalian semua tahu, kami adalah LGBTQI 1488 01:22:19,319 --> 01:22:21,279 penginapan yang ramah. 1489 01:22:21,279 --> 01:22:24,680 Dan itu berarti kita memperlakukan semua milik kita tamu dengan rasa hormat yang sama 1490 01:22:24,680 --> 01:22:26,880 -dan kebaikan. -Dengar, dengar! 1491 01:22:26,880 --> 01:22:28,399 -Oleh karena itu... -Maaf! 1492 01:22:28,399 --> 01:22:30,319 Ini adalah hak istimewa kami yang besar 1493 01:22:30,319 --> 01:22:32,720 untuk menyambutnya Juara Piala Dunia Rugbi Gay 1494 01:22:32,720 --> 01:22:36,000 saat mereka datang untuk merayakannya kemenangan mereka di kemenangan kita. 1495 01:22:36,000 --> 01:22:37,399 Apa yang membuat rugbi menjadi gay? 1496 01:22:37,399 --> 01:22:38,600 Teman-Teman Coba... 1497 01:22:38,600 --> 01:22:41,000 telah memesan seluruh pondok sepanjang akhir pekan. 1498 01:22:41,000 --> 01:22:43,439 Dan saya percaya Anda akan berhasil waktu bersama kami 1499 01:22:43,439 --> 01:22:46,000 senyaman mungkin. Mereka memiliki banyak pengikut online, 1500 01:22:46,000 --> 01:22:49,640 dan saya ingin menarik lebih banyak lagi dolar merah muda musim depan. 1501 01:22:50,800 --> 01:22:52,239 Ada tanda-tanda anjing kampung itu? 1502 01:22:52,239 --> 01:22:53,359 -Tidak. -TIDAK. 1503 01:22:53,359 --> 01:22:54,920 -Nee, Anel. -Belum. 1504 01:22:54,920 --> 01:22:58,079 Bagus! Harap awasi untuknya di... 1505 01:22:58,560 --> 01:23:00,159 drive permainan. 1506 01:23:00,439 --> 01:23:02,439 -Tentu saja, Anel. -Akan dilakukan. 1507 01:23:02,439 --> 01:23:04,039 Itu saja. 1508 01:23:07,760 --> 01:23:11,600 Ya. Jelas sekali kita punya pemenang sekarang. 1509 01:23:11,600 --> 01:23:13,119 Yah, sudah kubilang begitu. 1510 01:23:13,119 --> 01:23:16,279 Hei, Bucko, kamu seharusnya pergi untuk bibi-bibi itu kemarin. 1511 01:23:16,279 --> 01:23:18,600 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Musim hampir berakhir. 1512 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 Bagaimana dengan stafnya? Itu penting, bukan? 1513 01:23:20,600 --> 01:23:24,000 Tidak tidak tidak! Hanya dua yang belum Anda miliki belum, adalah Anel dan Embeth, 1514 01:23:24,000 --> 01:23:26,600 dan itu tidak terjadi dan aku akan berjanji padamu sekarang 1515 01:23:26,600 --> 01:23:28,560 batas ini, tidak pernah tercapai menyeberang lagi. 1516 01:23:28,560 --> 01:23:30,159 Sial! 1517 01:23:30,159 --> 01:23:32,680 Bung! Tenang kawan. 1518 01:23:32,680 --> 01:23:34,199 Semuanya adalah ide Anda. 1519 01:23:34,199 --> 01:23:35,760 Dan Anda tahu apa yang dipertaruhkan. 1520 01:23:35,760 --> 01:23:37,359 -Hm-mm! -Ya. 1521 01:23:38,239 --> 01:23:40,680 -Oh, ayolah, kawan. -Daniel! 1522 01:23:55,800 --> 01:23:57,560 Nikola! Permainan... 1523 01:23:57,560 --> 01:23:59,159 aktif! 1524 01:24:00,239 --> 01:24:01,840 Apa? 1525 01:24:03,600 --> 01:24:06,279 Tunggu, tunggu, tunggu... Apakah dia akan...? 1526 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Tapi, tapi bagaimana...? 1527 01:24:11,439 --> 01:24:14,159 Marie yang basah!!! Marie yang basah!!! 1528 01:24:14,159 --> 01:24:15,760 Marie yang basah!!! 1529 01:24:21,960 --> 01:24:23,560 Marie yang basah!!! 1530 01:24:23,960 --> 01:24:25,520 Marie yang basah!!! 1531 01:24:25,520 --> 01:24:27,119 Marie yang basah!!! 1532 01:24:29,079 --> 01:24:32,000 Aduh! Simpul balonku. 1533 01:24:41,600 --> 01:24:44,119 Tuan-tuan! Selamat datang di penginapan. 1534 01:24:44,319 --> 01:24:45,880 Eh, selamat atas pencapaianmu! 1535 01:24:45,880 --> 01:24:48,239 -Terima kasih banyak. -Bagaimana perjalananmu? 1536 01:24:48,239 --> 01:24:50,319 Ya, agak kasar, tapi-- 1537 01:24:50,720 --> 01:24:53,039 Ya! Kedengarannya bagi saya kalian siap untuk sebuah 1538 01:24:53,039 --> 01:24:55,119 permainan sore hari bersamaku, kawan. Hah? 1539 01:24:57,159 --> 01:24:58,760 Ya, tolong! 1540 01:24:59,840 --> 01:25:01,439 Oke! 1541 01:25:01,439 --> 01:25:03,720 Kemudian pegang erat-erat cawat olahragamu, kawan! 1542 01:25:03,720 --> 01:25:07,000 -Kita akan berkendara! -Persetan dengan cawat olahraganya... 1543 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Kamu, aku akan membungkuk seperti Fizzer yang hangat. 1544 01:25:16,520 --> 01:25:19,800 Marie yang basah!!! 1545 01:25:33,000 --> 01:25:34,359 Hampir sampai di chutney! 1546 01:25:34,359 --> 01:25:35,960 aku datang sekarang, hanya sedikit haus. 1547 01:25:36,479 --> 01:25:38,000 Inilah pria itu. 1548 01:25:38,840 --> 01:25:40,239 Ya, tidak... 1549 01:25:40,239 --> 01:25:41,800 menjadi sedikit kotor dengan anak laki-laki. 1550 01:25:41,800 --> 01:25:43,600 Bagaimana keadaannya di sana? 1551 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Ini berjalan sangat baik. 1552 01:25:45,000 --> 01:25:46,680 -Apakah itu? -Kamu tahu... 1553 01:25:46,680 --> 01:25:48,439 kalian semua sedang membicarakan hal besar sekarang, kan... 1554 01:25:49,239 --> 01:25:51,119 tapi, ketika itu tiba untuk scrum waktu... 1555 01:25:51,119 --> 01:25:52,560 kamu tidak akan memotongnya. 1556 01:25:52,560 --> 01:25:54,159 -Benar-benar? -Hmm... 1557 01:25:54,399 --> 01:25:57,119 Oh, benar... hehehe... Ups! 1558 01:25:57,479 --> 01:25:59,119 -Oh! Oke! -Oopsi... 1559 01:25:59,119 --> 01:26:00,279 -Oke! -bunga aster. 1560 01:26:00,279 --> 01:26:02,279 Jadi, sekarang kita turun begitu rendah? 1561 01:26:05,199 --> 01:26:07,000 Teman-teman! Bagaimana kabarnya di sana? 1562 01:26:07,399 --> 01:26:09,880 Bagus, kawan! Hanya sedikit basah di sini! 1563 01:26:14,119 --> 01:26:15,720 Ooh-whoah! 1564 01:26:19,399 --> 01:26:20,880 Ini dia... 1565 01:26:21,800 --> 01:26:23,640 Ayo pergi, teman-teman! 1566 01:26:23,640 --> 01:26:25,239 Catatlah, Stoffel... 1567 01:26:26,239 --> 01:26:28,319 kamu melihat seorang master sedang bekerja di sini. 1568 01:26:31,000 --> 01:26:33,359 Dia terkoyak seperti anjing kotapraja. 1569 01:26:33,359 --> 01:26:34,960 Sial. 1570 01:26:39,960 --> 01:26:41,560 Sial. 1571 01:27:12,199 --> 01:27:13,800 Ada apa? 1572 01:27:14,399 --> 01:27:15,880 Kita perlu bicara. 1573 01:27:17,720 --> 01:27:18,920 Hai! 1574 01:27:18,920 --> 01:27:21,000 Menurutmu kemana kamu akan pergi dengan pantat seksimu itu? 1575 01:27:21,000 --> 01:27:22,720 Katakan padaku, saudaraku! 1576 01:27:22,720 --> 01:27:25,479 Teman-teman... Bawalah pria ini ke chaletku. 1577 01:27:25,479 --> 01:27:27,640 -Hai! -Marie yang basah kuyup! 1578 01:27:27,640 --> 01:27:29,239 Marie yang basah kuyup! 1579 01:27:32,640 --> 01:27:35,479 Anda tidak tahu apa yang menunggumu! 1580 01:27:36,399 --> 01:27:39,199 Marie yang basah kuyup! Marie yang basah kuyup! 1581 01:27:44,640 --> 01:27:46,239 Saya telah memutuskan untuk pergi. 1582 01:27:48,640 --> 01:27:51,399 -Ke mana? - Pondok lain. 1583 01:27:52,800 --> 01:27:54,399 Pondok lain? 1584 01:27:55,560 --> 01:27:57,159 Hah? 1585 01:28:02,840 --> 01:28:06,079 Bukankah kamu bilang, tempo hari... tunggu, apa itu? 1586 01:28:06,079 --> 01:28:07,319 Oh ya... 1587 01:28:07,319 --> 01:28:08,720 'Pikirkan Ibu dan Ayah.' 1588 01:28:08,720 --> 01:28:10,439 'Kami tidak mudah menyerah'. Dan sekarang... 1589 01:28:12,119 --> 01:28:13,479 Dan sekarang kamu adil meninggalkanku di sini?! 1590 01:28:13,479 --> 01:28:15,319 aku tidak akan meninggalkanmu... 1591 01:28:16,000 --> 01:28:17,079 Kamu masih saudara perempuanku. 1592 01:28:17,079 --> 01:28:20,800 Aku hanya mengikuti naluriku sekarang dan aku termasuk dalam alam 1593 01:28:20,800 --> 01:28:23,319 -sebagai penjaga permainan-- -Astaga, Embeth! 1594 01:28:24,119 --> 01:28:26,680 Itu sangat mudah ditebak! Tahukah kamu itu?! 1595 01:28:26,680 --> 01:28:28,279 Mudah ditebak dan egois! 1596 01:28:30,000 --> 01:28:32,880 Saya sudah membuat keputusan. 1597 01:28:32,880 --> 01:28:34,479 Semoga beruntung untukmu! 1598 01:29:03,399 --> 01:29:05,199 Oh, santai saja, sayang. 1599 01:29:05,199 --> 01:29:06,399 Selalu ada tahun depan, 1600 01:29:06,399 --> 01:29:08,000 Saya yakin Anda akan menang kompetisi itu. 1601 01:29:08,000 --> 01:29:11,000 Ya! Saya benar-benar berpikir kamu akan mengambilnya. 1602 01:29:12,439 --> 01:29:14,119 Berapa banyak tamu yang melakukannya kamu menggedor pada akhirnya? 1603 01:29:14,119 --> 01:29:16,399 Sialan 23! Dan itu hanya membuang-buang waktuku! 1604 01:29:17,000 --> 01:29:19,079 Jika saya tahu mereka akan pergi 'Brokeback Bushveld' pada kami 1605 01:29:19,079 --> 01:29:22,600 Saya akan mulai mencari itu sialan anjing sekolah swasta sejak dulu! 1606 01:29:22,600 --> 01:29:25,800 Karena setidaknya wanita jalang gila itu memberikan hadiah yang pantas untuknya. 1607 01:29:26,279 --> 01:29:28,880 Saya berhenti mencari itu omong kosong kecil dulu sekali. 1608 01:29:28,880 --> 01:29:30,399 Menurutku dia tidak seperti itu masih hidup. 1609 01:29:30,399 --> 01:29:34,159 Dan Anel membuatnya puas jadi dia tidak membuat banyak keributan. 1610 01:29:35,000 --> 01:29:37,479 Ya. Anjing... 1611 01:29:37,479 --> 01:29:39,000 -telah menggonggong. -Hmm! 1612 01:30:02,199 --> 01:30:03,800 Nyonya van der Merwe, apakah semuanya baik-baik saja? 1613 01:30:04,479 --> 01:30:05,680 Maafkan bahasa Prancisku... 1614 01:30:05,680 --> 01:30:08,479 Tapi, kamu dan aku sedang kacau pantatnya, sayangku. 1615 01:30:10,039 --> 01:30:11,640 Maafkan saya? 1616 01:31:22,600 --> 01:31:24,720 Musim sudah dekat. 1617 01:31:30,000 --> 01:31:32,079 Kita berada dalam masalah besar. 1618 01:31:56,319 --> 01:31:58,119 -Dengar, Anel, kami hanya ingin... -Mmm! 1619 01:32:02,800 --> 01:32:04,600 Apakah kalian semua punya ide... 1620 01:32:05,800 --> 01:32:09,800 Betapa kerasnya saya harus bekerja untuk mempertahankannya pondok ini terapung? 1621 01:32:10,800 --> 01:32:12,199 Dan saya bisa menangani semuanya. 1622 01:32:12,199 --> 01:32:15,399 Covid. Pelepasan beban, Bulldog Prancis. 1623 01:32:15,399 --> 01:32:17,039 Tapi ini? 1624 01:32:22,399 --> 01:32:24,000 Ayahku... 1625 01:32:24,520 --> 01:32:28,199 memberi sebagian besar dari Anda, pekerjaan pertamamu. 1626 01:32:29,319 --> 01:32:31,239 Memberimu kesempatan. 1627 01:32:33,479 --> 01:32:36,079 Dan beginikah caramu membalasnya? 1628 01:32:37,920 --> 01:32:41,279 Dengan memegang kompetisi sialan dengan para tamu. 1629 01:32:41,279 --> 01:32:44,199 Apa-apaan ini ada yang salah denganmu?! 1630 01:32:49,640 --> 01:32:51,239 Lucu? 1631 01:32:59,000 --> 01:33:01,119 Ini akan terjadi hari kerja terakhirmu hari ini. 1632 01:33:03,079 --> 01:33:06,239 Dan akan ada tidak ada cek gaji terakhir 1633 01:33:06,239 --> 01:33:09,039 atau asuransi apa pun untuk dibayar. 1634 01:33:09,039 --> 01:33:10,880 Anda bisa datang ke kantorku besok 1635 01:33:10,880 --> 01:33:12,920 untuk menandatangani Anda formulir penghentian. 1636 01:33:14,039 --> 01:33:16,079 Dan ini terakhir kalinya... 1637 01:33:17,880 --> 01:33:20,119 yang pernah saya inginkan untuk melihat wajahmu. 1638 01:34:37,800 --> 01:34:40,600 Halo, Claudette? Cobus di sini... 1639 01:35:03,600 --> 01:35:05,000 Ya... 1640 01:35:05,880 --> 01:35:07,720 Itu sungguh kacau. 1641 01:35:18,800 --> 01:35:20,720 Saya tidak tahu apa saya sedang berpikir. 1642 01:35:23,880 --> 01:35:25,000 aku bukan... 1643 01:35:25,840 --> 01:35:27,720 bajingan sepertimu. 1644 01:35:28,479 --> 01:35:30,199 aku senang jika itu membuat perahumu mengapung. 1645 01:35:32,720 --> 01:35:34,399 Ini bukan siapa saya. 1646 01:35:37,520 --> 01:35:39,119 saya punya... 1647 01:35:39,119 --> 01:35:40,640 kehilangan segalanya. 1648 01:35:43,000 --> 01:35:44,319 Pekerjaan saya. 1649 01:35:45,239 --> 01:35:46,600 semak! 1650 01:35:51,039 --> 01:35:53,199 kesempatan dengan Embeth. 1651 01:35:55,800 --> 01:35:58,520 Taruhannya tinggi, bahkan untukku, kawan. 1652 01:35:59,760 --> 01:36:01,359 Bisa aja. 1653 01:36:02,119 --> 01:36:04,520 Anda bersenang-senang. 1654 01:36:06,600 --> 01:36:08,279 Itu tidak pernah tentang kesenangan. 1655 01:36:11,319 --> 01:36:12,640 Apa pun. 1656 01:36:16,880 --> 01:36:18,039 Lihat... 1657 01:36:26,279 --> 01:36:27,880 Ibuku menderita kanker. 1658 01:36:31,520 --> 01:36:34,039 Saya membutuhkan uang itu untuk membantu membayar tagihan medis. 1659 01:36:38,239 --> 01:36:41,199 Ya, dia sibuk dengan kemo selagi kita berbicara. 1660 01:36:45,279 --> 01:36:46,600 Hei... 1661 01:36:49,000 --> 01:36:51,039 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1662 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Aku hanya ingin kita memilikinya sedikit kesenangan musim ini, kawan. 1663 01:36:57,319 --> 01:36:59,520 Ditambah lagi, saya tahu saya akan menang. 1664 01:37:04,039 --> 01:37:06,399 Dan Anda benar-benar berpikir seperti itu 1665 01:37:06,399 --> 01:37:10,520 melacurkan diri demi uang 1666 01:37:10,520 --> 01:37:13,199 untuk pengobatan kanker ibumu, apakah itu ide yang bagus? 1667 01:37:16,000 --> 01:37:17,720 Anda bisa saja... 1668 01:37:17,720 --> 01:37:20,840 memulai halaman GoFundMe atau sesuatu. 1669 01:37:30,479 --> 01:37:32,119 Apa yang akan kamu lakukan? 1670 01:37:35,920 --> 01:37:37,520 Saya tidak tahu... 1671 01:37:39,560 --> 01:37:41,159 Ayo. 1672 01:37:43,239 --> 01:37:45,079 Ayo kita berkemas. 1673 01:37:58,239 --> 01:37:59,600 Maaf mengganggu. 1674 01:37:59,600 --> 01:38:01,199 -Oh? -Apakah semuanya baik-baik saja? 1675 01:38:01,560 --> 01:38:03,119 Nona de Klerk. 1676 01:38:03,119 --> 01:38:04,720 Ya... 1677 01:38:04,720 --> 01:38:06,359 Semuanya baik-baik saja. 1678 01:38:08,239 --> 01:38:10,640 -Apakah kamu melupakan sesuatu di sini? -Tidak tidak tidak. Tidak sama sekali, um... 1679 01:38:11,479 --> 01:38:12,880 Saya harap ini tidak membawa Anda stres lagi, 1680 01:38:12,880 --> 01:38:14,680 tapi ini tentang masa tinggalku di sini bersamamu. 1681 01:38:16,880 --> 01:38:18,199 Oh... 1682 01:38:18,199 --> 01:38:19,800 Ya... 1683 01:38:20,479 --> 01:38:22,279 Saya harap Anda menikmatinya waktumu di sini? 1684 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 Itu sebabnya aku ada di sini, um... 1685 01:38:25,000 --> 01:38:27,399 Saya bekerja untuk Badan Sertifikasi Hotel 1686 01:38:27,399 --> 01:38:29,720 dan aku ada di sini untuk itu mengevaluasi layanan Anda. 1687 01:38:31,199 --> 01:38:34,000 Dan... itu adalah... 1688 01:38:34,000 --> 01:38:35,840 Hak istimewa Dewan Sertifikasi 1689 01:38:35,840 --> 01:38:37,439 untuk memberi Anda penghargaan bintang tambahan 1690 01:38:37,439 --> 01:38:39,239 untuk Anda dan staf Anda. 1691 01:38:39,239 --> 01:38:41,840 Maksudku... kalian luar biasa! 1692 01:38:43,560 --> 01:38:45,159 Apakah... 1693 01:38:45,560 --> 01:38:47,359 apakah kamu serius? 1694 01:38:47,359 --> 01:38:49,039 Ya... 1695 01:38:50,359 --> 01:38:52,079 Sejujurnya saya bisa mengatakan... 1696 01:38:53,000 --> 01:38:55,319 Saya telah mengevaluasi banyak penginapan. 1697 01:38:55,319 --> 01:38:57,479 Dan staf Anda luar biasa. 1698 01:38:58,119 --> 01:38:59,840 Maksudku, aku belum pernah mengalaminya tingkat komitmen ini 1699 01:38:59,840 --> 01:39:02,079 terhadap kepuasan klien. 1700 01:39:06,760 --> 01:39:08,359 Maafkan aku, aku... 1701 01:39:13,000 --> 01:39:14,680 Saya tidak tahu harus berkata apa! 1702 01:39:14,680 --> 01:39:16,319 saya... 1703 01:39:16,319 --> 01:39:18,600 Itu hal terakhir itu Aku sudah menduganya, jadi... 1704 01:39:18,600 --> 01:39:20,640 Terima kasih, aku... 1705 01:39:20,640 --> 01:39:22,600 -Saya merasa sangat tersanjung, terima kasih! -Yah, aku... 1706 01:39:22,600 --> 01:39:25,319 harus memilih satu individu, salah satu penjagamu... 1707 01:39:25,319 --> 01:39:26,479 kobus. 1708 01:39:26,479 --> 01:39:28,600 Itu adalah pria yang sebenarnya memahami layanan klien. 1709 01:39:28,600 --> 01:39:30,199 kobus? 1710 01:39:30,199 --> 01:39:31,800 Hah! 1711 01:39:32,399 --> 01:39:34,000 Ya! 1712 01:39:34,000 --> 01:39:35,399 Dia selalu di sini, dia... 1713 01:39:35,399 --> 01:39:37,199 Lama sekali... Dia telah bekerja di sini... lama. 1714 01:39:37,199 --> 01:39:40,119 Oh ya, dan omong-omong, um... Saya sudah makan di banyak prasmanan 1715 01:39:40,119 --> 01:39:42,399 dalam perjalananku, dan... Aku harus memberitahumu 1716 01:39:42,399 --> 01:39:44,880 itu adalah telur terbaik pernah kualami! 1717 01:39:45,159 --> 01:39:46,760 Oke! Selamat tinggal! 1718 01:40:08,479 --> 01:40:10,000 Saya tidak percaya ini sudah berakhir. 1719 01:40:10,000 --> 01:40:11,279 Saya tahu, kan? 1720 01:40:11,279 --> 01:40:13,119 Maksudku, kalian memang begitu seperti keluargaku. 1721 01:40:16,399 --> 01:40:18,000 Ya. 1722 01:40:18,680 --> 01:40:20,279 Sejujurnya... 1723 01:40:20,880 --> 01:40:22,800 Sebenarnya aku tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang. 1724 01:40:23,760 --> 01:40:25,119 saya tidak... 1725 01:40:25,119 --> 01:40:27,600 bahkan punya tempat tinggal. 1726 01:40:28,479 --> 01:40:30,920 Nah, ini berantakan sekali. 1727 01:40:31,399 --> 01:40:33,800 Kami benar-benar kacau kali ini. 1728 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Aku benar-benar tidak percaya aku kalah. 1729 01:40:37,000 --> 01:40:39,840 Maksudku, itu di luar pemahamanku. 1730 01:40:39,840 --> 01:40:42,039 -Apa? -Aku punya ide... 1731 01:40:48,680 --> 01:40:51,000 Sesuatu yang mungkin terjadi selamatkan semua penilaian kita. 1732 01:40:51,520 --> 01:40:52,680 Tunggu... 1733 01:40:52,680 --> 01:40:53,880 Jika ada hubungannya 1734 01:40:53,880 --> 01:40:55,399 dengan overdosis Viagra... 1735 01:40:55,399 --> 01:40:57,199 maka kamu sendirian, celana terangsang. 1736 01:40:57,199 --> 01:40:58,720 Tidak Daniel, aku serius. 1737 01:40:59,119 --> 01:41:00,640 Itu juga serius, tapi itu berbeda... 1738 01:41:00,640 --> 01:41:01,800 itu medis. 1739 01:41:02,520 --> 01:41:04,479 Oke kalau begitu? Apa itu? 1740 01:41:04,479 --> 01:41:06,079 Lihat... 1741 01:41:06,399 --> 01:41:10,039 Kita semua tahu tirai daging Anel itu tutup untuk bisnis, kan? 1742 01:41:10,039 --> 01:41:12,479 Ya, kita semua sadar betul. Bagaimana dengan itu? 1743 01:41:13,520 --> 01:41:15,800 Nah, bagaimana jika kita menemukan caranya untuk membuka tirai itu 1744 01:41:15,800 --> 01:41:17,800 dan membiarkan sinar matahari masuk? 1745 01:41:18,600 --> 01:41:20,399 Demam Khaki! 1746 01:41:21,680 --> 01:41:23,479 Semua yang telah kamu ajarkan padaku 1747 01:41:23,479 --> 01:41:25,199 telah mengarah pada momen ini. 1748 01:41:25,720 --> 01:41:28,199 Kita sedang diuji dalam skala besar. 1749 01:41:28,800 --> 01:41:31,039 Jika salah satu dari kita bisa menularinya dengan Demam Khaki... 1750 01:41:31,039 --> 01:41:33,680 -lalu dia tidak bisa memecat kita. -Tunggu, tunggu, tunggu. 1751 01:41:33,680 --> 01:41:35,520 Apakah kamu menempatkan milikmu kontol di telepon di sini? 1752 01:41:35,520 --> 01:41:37,199 Aku jelas bukan tipenya. 1753 01:41:37,199 --> 01:41:38,239 Dan percayalah padaku... 1754 01:41:39,039 --> 01:41:40,520 Saya sudah mencoba semuanya. 1755 01:41:40,520 --> 01:41:43,119 Hmm! Pertama, itu bukan aku. 1756 01:41:44,600 --> 01:41:46,239 Aku hanya akan menghancurkan hatinya. 1757 01:41:46,239 --> 01:41:50,239 Aku adalah layang-layang yang hilang di tengah badai petir peluang-seks, gairah, pilihan... 1758 01:41:51,720 --> 01:41:53,479 Aku tidak bisa mengikat diriku sekarang. 1759 01:41:54,840 --> 01:41:56,920 Daniel, Nicola. Tidak mungkin kalian. 1760 01:41:56,920 --> 01:41:58,239 Karena itu terlalu jelas. 1761 01:41:58,239 --> 01:42:00,000 Dia akan melihatnya datang dari jarak satu mil. 1762 01:42:00,640 --> 01:42:01,800 Marco... 1763 01:42:01,800 --> 01:42:03,119 Anda jatuh cinta dengan saudara perempuannya. 1764 01:42:04,720 --> 01:42:05,920 Dan Cobus... 1765 01:42:07,800 --> 01:42:09,520 Kamu sudah sangat tua. 1766 01:42:09,960 --> 01:42:11,560 -Tapi... -Hmm! 1767 01:42:15,199 --> 01:42:16,800 Menurutku, Pumba... 1768 01:42:16,800 --> 01:42:18,239 dapat melakukannya untuk kita. 1769 01:42:18,840 --> 01:42:20,199 -Albie? -Albie? 1770 01:42:20,199 --> 01:42:21,600 Ya, ya, ya, ya, ya. 1771 01:42:23,119 --> 01:42:26,399 Sementara kalian semua terpaku pada semua hadiah kuda poni... 1772 01:42:26,399 --> 01:42:30,039 Tuan Lemah dan Lemah menggiring semuanya orang-orang yang tersesat kembali ke kandang. 1773 01:42:30,039 --> 01:42:32,119 Dan menurutku Anel menyadarinya. 1774 01:42:32,119 --> 01:42:33,680 Lebih dari itu... 1775 01:42:34,640 --> 01:42:36,239 Menurutku dia cemburu. 1776 01:42:37,199 --> 01:42:39,039 Itu pasti Pumba. 1777 01:42:40,479 --> 01:42:42,000 Dia akan menjadi buta. 1778 01:42:43,239 --> 01:42:44,840 Albi... 1779 01:42:45,079 --> 01:42:47,000 Saya telah memperhatikan caranya dia memperhatikanmu 1780 01:42:47,000 --> 01:42:48,079 ketika kamu tidak mengetahuinya dia memperhatikanmu 1781 01:42:48,079 --> 01:42:49,680 sementara aku sudah memperhatikan kalian berdua. 1782 01:42:51,039 --> 01:42:52,399 Dia merasakan hal yang sama. 1783 01:42:53,880 --> 01:42:55,079 Dia sudah mendambakanmu 1784 01:42:55,079 --> 01:42:57,399 dari hari pertama dia menciummu. 1785 01:42:59,199 --> 01:43:00,800 Ini... 1786 01:43:03,520 --> 01:43:04,800 Ini adalah takdirmu. 1787 01:43:06,960 --> 01:43:10,119 Ya! Ya, ya, itu ide yang sangat brilian! 1788 01:43:10,119 --> 01:43:12,199 Ayolah, Albatros. Ambil satu untuk tim! 1789 01:43:12,199 --> 01:43:14,159 -Ayolah, kawan. -Pumba. 1790 01:43:14,159 --> 01:43:15,840 saya... 1791 01:43:21,199 --> 01:43:24,840 Rasanya seperti seluruh hidupku telah berlalu membangun hingga saat ini. 1792 01:43:27,840 --> 01:43:29,319 saya ikut. 1793 01:43:29,319 --> 01:43:30,600 -Itu dia, saudara! -Ya! 1794 01:43:30,600 --> 01:43:32,159 Ambil itu! 1795 01:43:32,159 --> 01:43:33,760 Sial, ya! 1796 01:43:34,279 --> 01:43:35,880 Wah! 1797 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 Apa yang kamu punya di sana, Nona? 1798 01:43:57,199 --> 01:43:59,239 Apa yang sedang kamu lakukan? di kantorku? 1799 01:44:01,119 --> 01:44:03,199 Hanya menyerahkan kunci Trompie. 1800 01:44:11,239 --> 01:44:12,600 Boleh saya lihat? 1801 01:44:17,880 --> 01:44:19,600 Hmm! 1802 01:44:19,600 --> 01:44:22,479 Empat bintang dari Dewan Nasional... 1803 01:44:24,439 --> 01:44:26,920 -Mengesankan. -Terima kasih. 1804 01:44:27,920 --> 01:44:29,800 Ini adalah momen besar bagi kami. 1805 01:44:33,680 --> 01:44:35,520 Saya tahu apa yang Anda pikirkan... 1806 01:44:36,000 --> 01:44:37,600 tapi, percaya atau tidak... 1807 01:44:37,600 --> 01:44:39,279 untuk mencapai kesuksesan yang berkelanjutan, 1808 01:44:39,279 --> 01:44:41,000 profesionalisme harus tetap dijaga. 1809 01:44:42,000 --> 01:44:43,800 -Dipelihara? -Ya. 1810 01:44:47,800 --> 01:44:49,119 -Dipahami. -Ya, ada aturannya. 1811 01:44:49,119 --> 01:44:51,880 Dan, ada beberapa aturannya harus dipatahkan, Anel. 1812 01:44:52,279 --> 01:44:54,520 Apakah kamu belum pernah melanggar aturan? 1813 01:44:56,199 --> 01:44:58,479 Para tamu yang datang ke sini adalah orang dewasa dengan haknya sendiri. 1814 01:44:59,279 --> 01:45:02,399 Mereka membuat keputusan sendiri. Pernahkah kamu mempertimbangkan hal itu? 1815 01:45:03,399 --> 01:45:06,279 Kami di sini hanya untuk menyediakannya dengan pelayanan terbaik. 1816 01:45:06,279 --> 01:45:08,000 Itulah tepatnya dirimu menyuruh kami melakukannya. 1817 01:45:08,000 --> 01:45:10,279 Ah, aku tidak pernah mengatakan apa pun tentang kompetisi sialan! 1818 01:45:10,279 --> 01:45:12,119 Itu tidak pantas! 1819 01:45:14,399 --> 01:45:17,199 -Bagaimana dengan rekan kerja? -Itu tidak mungkin! 1820 01:45:17,520 --> 01:45:19,399 Ketertiban harus dijaga. 1821 01:45:19,399 --> 01:45:21,800 Satu-satunya pesanan yang perlu untuk dipertahankan di sini... 1822 01:45:24,439 --> 01:45:26,039 adalah Alam. 1823 01:45:28,920 --> 01:45:31,800 Alam yang menarik keduanya dari kita lebih dekat bersama-sama. 1824 01:45:34,720 --> 01:45:36,199 Ya, aku babi... 1825 01:45:38,640 --> 01:45:40,640 -Tapi, aku babi hutan kecilmu. -Sekarang kamu melewati batas-- 1826 01:45:40,640 --> 01:45:42,239 Ssst! 1827 01:45:47,840 --> 01:45:49,680 -Apakah kamu mendengarnya? -Dengar apa? 1828 01:45:54,800 --> 01:45:56,399 Apakah kamu merasa... 1829 01:45:56,760 --> 01:45:58,359 itu? 1830 01:46:00,840 --> 01:46:02,439 Itu... 1831 01:46:03,000 --> 01:46:05,239 adalah naluri pribadi kita... 1832 01:46:06,520 --> 01:46:08,840 mengambil alih. 1833 01:46:10,399 --> 01:46:12,520 Dan semua yang perlu Anda lakukan... 1834 01:46:14,479 --> 01:46:16,640 adalah menyerah padanya. 1835 01:46:25,119 --> 01:46:27,039 Menyerahlah, Anel. 1836 01:46:28,560 --> 01:46:30,159 Lanjutkan... 1837 01:46:32,680 --> 01:46:34,199 Saya tantang kamu. 1838 01:46:54,840 --> 01:46:56,479 -Tunggu, tunggu... -Apa? 1839 01:47:29,199 --> 01:47:31,520 Dia berhasil! Dia berhasil! 1840 01:47:33,399 --> 01:47:35,199 Pumba! Pumba! 1841 01:47:35,199 --> 01:47:37,560 Pumba! Pumba! Pumba! 1842 01:47:37,560 --> 01:47:39,159 Pumba! 1843 01:47:39,760 --> 01:47:41,359 Anda legenda! 1844 01:47:56,399 --> 01:47:58,199 Apa-apaan ini? 1845 01:48:02,239 --> 01:48:03,439 Halo...? 1846 01:48:16,840 --> 01:48:19,279 Apakah kita telah dirampok! Apa yang terjadi di sini? 1847 01:48:20,800 --> 01:48:22,520 Kita perlu bicara. 1848 01:48:24,119 --> 01:48:25,520 Oke...? 1849 01:48:35,920 --> 01:48:38,119 Ibu berangkat sangat merindukanmu. 1850 01:48:38,720 --> 01:48:41,399 Selamat tinggal, Chardonnay sayangku. 1851 01:48:41,800 --> 01:48:43,840 Ibu sangat mencintaimu. 1852 01:48:46,000 --> 01:48:51,800 Rahmat yang luar biasa... 1853 01:49:05,199 --> 01:49:07,039 Jadi, menurutku... 1854 01:49:07,640 --> 01:49:10,920 di satu sisi, sebenarnya aku berhutang maaf padamu. 1855 01:49:13,239 --> 01:49:16,600 Musim lalu, saya terobsesi... 1856 01:49:16,880 --> 01:49:19,399 dengan kesuksesan pondok dan... 1857 01:49:19,399 --> 01:49:22,800 Dalam prosesnya, kemungkinan besar saya kehilangan semangat tim saya 1858 01:49:23,479 --> 01:49:26,520 dan tidak terlalu menyadarinya semua kerja kerasmu. 1859 01:49:26,800 --> 01:49:28,600 Itu tidak mengubah apa pun... 1860 01:49:28,600 --> 01:49:30,720 mengenai fakta bahwa kamu melanggar peraturan pondok... 1861 01:49:31,600 --> 01:49:32,720 tapi... 1862 01:49:34,399 --> 01:49:35,680 Mengingat bintang baru... 1863 01:49:35,680 --> 01:49:37,000 saya akan... 1864 01:49:37,000 --> 01:49:38,319 tandai kali ini... 1865 01:49:38,880 --> 01:49:40,439 sebagai peringatan. 1866 01:49:40,439 --> 01:49:42,079 Anda semua dipersilakan 1867 01:49:42,079 --> 01:49:44,079 kembali untuk musim tahun depan... 1868 01:49:44,079 --> 01:49:45,680 sebenarnya... 1869 01:49:47,199 --> 01:49:50,000 Embeth, akan bergabung denganmu di padang rumput... 1870 01:49:50,520 --> 01:49:52,239 dan kamu boleh meneleponnya, Nala. 1871 01:49:52,680 --> 01:49:54,279 Ya! 1872 01:49:56,199 --> 01:49:58,319 -Bagus, Embeth. -Oke oke! 1873 01:49:58,319 --> 01:50:00,399 Satu hal lagi... satu hal lagi yang harus ditangani. 1874 01:50:02,039 --> 01:50:03,640 Musim ini, bersama-sama kamu berkumpul 1875 01:50:03,640 --> 01:50:06,600 Tip 16.000 Dolar. 1876 01:50:06,600 --> 01:50:09,399 Sekarang, saya tahu kami biasanya bagilah sama rata... 1877 01:50:09,680 --> 01:50:11,800 Tapi aku yakin, kali ini... 1878 01:50:12,600 --> 01:50:15,840 Itu harus diserahkan kepada satu orang saja. 1879 01:50:17,720 --> 01:50:19,279 Raja Khaki... 1880 01:50:23,640 --> 01:50:25,159 Daniel. 1881 01:50:25,159 --> 01:50:26,760 -Hore! -Ya! 1882 01:50:26,960 --> 01:50:28,560 Pidato! 1883 01:50:31,199 --> 01:50:33,079 Pidato, pidato, pidato! 1884 01:50:35,239 --> 01:50:37,000 aku hanya akan melakukannya pidato ini dalam bahasa Inggris 1885 01:50:37,000 --> 01:50:38,520 karena aku tidak mau tukang daging itu dalam bahasa Afrikaans, oke 1886 01:50:38,520 --> 01:50:40,680 Saya ingin kalian tahu betapa berartinya kamu bagiku. 1887 01:50:43,720 --> 01:50:46,600 Aku... Aku tidak pernah benar-benar baik dalam hal apa pun... 1888 01:50:47,279 --> 01:50:49,000 dalam hidupku. 1889 01:50:50,800 --> 01:50:52,520 Tapi, satu hal... 1890 01:50:54,840 --> 01:50:56,600 bahwa aku selalu pandai... 1891 01:50:57,199 --> 01:51:00,399 -adalah seks. -Dengar, dengar! 1892 01:51:01,800 --> 01:51:04,439 Untuk menerima ini... penghargaan dari... 1893 01:51:04,960 --> 01:51:06,560 sekelompok teman... 1894 01:51:10,319 --> 01:51:11,920 itu sangat berarti bagiku. 1895 01:51:13,199 --> 01:51:14,800 Sial, ya!!! 1896 01:51:18,800 --> 01:51:20,399 Wah! 1897 01:51:22,119 --> 01:51:24,279 Periksa belalai gajah pada hal ini! 1898 01:51:26,039 --> 01:51:27,600 Selamat. 1899 01:51:27,600 --> 01:51:29,640 Ini akan menjadi luar biasa menerimamu kembali. 1900 01:51:29,640 --> 01:51:31,239 Saya menantikannya. 1901 01:51:31,239 --> 01:51:34,239 saya akan... sampai jumpa musim depan. 1902 01:51:40,159 --> 01:51:41,760 Marco! 1903 01:51:41,840 --> 01:51:43,439 Jadi... 1904 01:51:43,920 --> 01:51:47,039 -Nyonya meerkat surai singaku. -Mm-mm. Mm-mm... 1905 01:51:48,279 --> 01:51:50,079 Saya tidak menyebutkan nama hewan peliharaan. 1906 01:51:50,079 --> 01:51:51,560 Ya... 1907 01:51:51,560 --> 01:51:53,159 bukan pada siang hari. 1908 01:51:59,000 --> 01:52:01,000 Saya hanya ingin tahu... Jika... 1909 01:52:01,000 --> 01:52:04,399 Anda mungkin ingin melakukannya pergi bermain game denganku? 1910 01:52:04,399 --> 01:52:07,000 Um... aku perlu... 1911 01:52:07,000 --> 01:52:09,600 menambah pengetahuanku semak dan satwa liar, 1912 01:52:09,600 --> 01:52:11,000 Aku sedikit berkarat. 1913 01:52:11,720 --> 01:52:13,239 Itu rencana yang bagus. 1914 01:52:14,880 --> 01:52:16,399 Saya dengan senang hati akan membantu. 1915 01:52:16,880 --> 01:52:18,479 Itu bagus untuk didengar. 1916 01:52:18,960 --> 01:52:20,560 Matahari terbit? 1917 01:52:21,039 --> 01:52:22,800 Mari kita jadikan matahari terbenam. 1918 01:52:24,720 --> 01:52:26,279 Bagaimana kalau sekarang? 1919 01:52:26,600 --> 01:52:28,199 Ayo pergi. 1920 01:52:29,600 --> 01:52:31,319 Berikan tanganmu, ayo! 1921 01:52:42,159 --> 01:52:43,760 Bagus, Nak! 1922 01:52:57,680 --> 01:52:59,399 Mustahil. 1923 01:53:00,199 --> 01:53:03,199 Chardonnay! Kamu masih hidup, dasar brengsek. 1924 01:53:06,199 --> 01:53:08,479 Saatnya menjemputmu kembali ke ibumu. 1925 01:53:28,920 --> 01:53:31,399 -Itu Bosveld Tintinkie. -Tidak. 1926 01:53:31,399 --> 01:53:32,680 -Aku bilang padamu... -Lihat, lihat! 1927 01:53:32,680 --> 01:53:34,279 Carilah sendiri! 1928 01:53:36,199 --> 01:53:37,800 'Bosveld'! 1929 01:53:44,840 --> 01:53:47,600 Jadi, jenis apa anak anjing apakah ini? 1930 01:53:47,600 --> 01:53:49,600 Itu adalah seekor hyena. 1931 01:53:49,600 --> 01:53:51,720 Hyena, ya? 1932 01:53:51,760 --> 01:53:54,399 -Jock dari Bushveld? -Ah! Wunderbar 1933 01:54:05,800 --> 01:54:07,640 Selamat datang. 1934 01:54:09,199 --> 01:54:11,439 Aduh, aduh, aduh... 1935 01:54:47,000 --> 01:54:48,399 Tinggalkan! 1936 01:54:48,399 --> 01:54:51,279 Anda telah mempelajari sesuatu yang mengerikan sopan santun di sana... 1937 01:54:51,800 --> 01:54:54,000 Tolong jangan gigit mama! 1938 01:59:33,680 --> 01:59:34,279 .